Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 2.1Nadahnuća 2.1

Mucalindasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho.
mucalindamūle → muccalindamūle (sya-all) | ti → … siriṁsapa … (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1)
Jednom je, neposredno posle probuđenja, Blaženi boravio kraj Uruvele, na obali reke Nerañđare, u podnožnju mućalinda drveta.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (sya-all, pts)
Tu je nedelju dana, bez prekida, sedeo prekrštenih nogu, obuzet srećom oslobođenja.

Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapādi sattāhavaddalikā sītavātaduddinī.
sītavātaduddinī → sītavātā duddanī (sya-all); sītavātā duddinī (pts) | sattāhavaddalikā → A vaṭṭ-. (pts note) | sītavātā → C and Mahāvagga -a. (pts note) | mahā akālamegho → mahāakālamegho (th, pts)
I odjednom se, kad mu vreme nije, pojavi ogromni oblak, doneseći nedelju dana kiše, hladnog vetra i nevremena.
Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṁ sattakkhattuṁ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṁ phaṇaṁ vihacca aṭṭhāsi:
uparimuddhani → upari muddhani (bjt, th, pts) | mucalindo → muccalindo (th)
Onda Mućalinda, kralj zmajeva, izađe iz svog skrovišta, sedam puta obmota telo Blaženog i nadvi se iznad njega, razmišljajući:
“mā bhagavantaṁ sītaṁ, mā bhagavantaṁ uṇhaṁ, mā bhagavantaṁ ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphasso”ti.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassoti → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasarīsapasamphassoti (bj); ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassāti (sya-all) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapa → siriṁsapa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassoti → ḍaṁsamakasavātātapasarīsapa samphassoti (my) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassoti → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphass o ti (pts)
„Neka Blaženom ne bude hladno, neka blaženom ne bude toplo, neka ga ne dodiruju muve, komarci, hladnoća, vetar, ni gmizavci.”

Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.A na kraju te sedmice, Blaženi izađe iz meditacije. Atha kho mucalindo nāgarājā viddhaṁ vigatavalāhakaṁ devaṁ viditvā bhagavato kāyā bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṁ paṭisaṁharitvā māṇavakavaṇṇaṁ abhinimminitvā bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko bhagavantaṁ namassamāno.
vigatavalāhakaṁ → vigatabalāhakaṁ (sya-all) | kāyā bhoge viniveṭhetvā → kāyaṁ bhogehi niveṭhetvā (sya-all) | paṭisaṁharitvā māṇavakavaṇṇaṁ abhinimminitvā → abhinimmitvā (sya-all) | purato → purato va (sya-all) | māṇavakavaṇṇaṁ → mānavakavaṇṇaṁ (pts) | Mucalindo → A Muñc-. (pts note) | mucalindo → muccalindo (th)
Na to Mućalinda, videvši da je nebo sada vedro, bez oblaka, oslobodi telo Blaženog. Potom se pretvori u mladog brahmana i stade pred Blaženog sklopljenih dlanova, u znak poštovanja.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Sukho viveko tuṭṭhassa, sutadhammassa passato;Srećna je samoća zadovoljnome, onome ko Dhammu je čuo i zna. Abyāpajjaṁ sukhaṁ loke, pāṇabhūtesu saṁyamo.
abyāpajjaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj: katthaci) | avyāpajjhaṁ → So read D and Mahāvagga; AB -jjaṁ. (pts note) saṁyamo → saññamo (th)
Srećan je nenasilnik u svetu ovome, onaj ko ne povredi nijedno biće.

Sukhā virāgatā loke, kāmānaṁ samatikkamo;Sreća je ne žudeti u svetu ovome, potpuno prevladati čulnu želju. Asmimānassa yo vinayo, etaṁ ve paramaṁ sukhan”ti.
yo → (sya-all) sukhanti paṭhamaṁ → sukhan ti (pts) | sukhanti → sukho vivekasatuṣṭasya śrætadharmasya paśyataඃ avyābādhyaṁ sukhaṁ loke prāṇibhūtesu saṁyamaඃ sukhā cirāgatā loke pāpānāṁ samatikramaඃ asamin mānuṣyaviṣyaye etadeva paramaṁ sukham (bj: lalitavistara)
Ali za onog ko obmanu zvanu ’ja sam’ prozre, to je zaista najveća sreća.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски