MucalindasuttaMit Mucalinda
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho.
mucalindamūle → muccalindamūle (sya-all) | ti → … siriṁsapa … (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1)Einmal, als er eben erwacht war, hielt sich der Buddha in Uruvelā am Fuß des Mucalindabaums auf, am Ufer des Flusses Nerañjarā.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (sya-all, pts)Zu der Zeit saß der Buddha sieben Tage mit gekreuzten Beinen reglos da und erfuhr die Seligkeit der Befreiung.
Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapādi sattāhavaddalikā sītavātaduddinī.
sītavātaduddinī → sītavātā duddanī (sya-all); sītavātā duddinī (pts) | sattāhavaddalikā → A vaṭṭ-. (pts note) | sītavātā → C and Mahāvagga -a. (pts note) | mahā akālamegho → mahāakālamegho (th, pts)Da brach ein großes unerwartetes Unwetter los, das sieben Tage Regen, kalte Winde und Wolken brachte.
Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṁ sattakkhattuṁ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṁ phaṇaṁ vihacca aṭṭhāsi:
uparimuddhani → upari muddhani (bjt, th, pts) | mucalindo → muccalindo (th)Der Drachenkönig Mucalinda kam aus seiner Behausung, umschlang den Körper des Buddha mit sieben Windungen und breitete seine breite Haube über seinen Kopf im Gedanken:
“mā bhagavantaṁ sītaṁ, mā bhagavantaṁ uṇhaṁ, mā bhagavantaṁ ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphasso”ti.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassoti → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasarīsapasamphassoti (bj); ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassāti (sya-all) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapa → siriṁsapa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassoti → ḍaṁsamakasavātātapasarīsapa samphassoti (my) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassoti → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphass o ti (pts)„Dass dem Buddha nicht heiß oder kalt sei und er nicht von Fliegen, Stechmücken, Wind, Sonne und Kriechtieren belästigt werde.“
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.Als sieben Tage vergangen waren, trat der Buddha aus diesem Versenkungszustand heraus.
Atha kho mucalindo nāgarājā viddhaṁ vigatavalāhakaṁ devaṁ viditvā bhagavato kāyā bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṁ paṭisaṁharitvā māṇavakavaṇṇaṁ abhinimminitvā bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko bhagavantaṁ namassamāno.
vigatavalāhakaṁ → vigatabalāhakaṁ (sya-all) | kāyā bhoge viniveṭhetvā → kāyaṁ bhogehi niveṭhetvā (sya-all) | paṭisaṁharitvā māṇavakavaṇṇaṁ abhinimminitvā → abhinimmitvā (sya-all) | purato → purato va (sya-all) | māṇavakavaṇṇaṁ → mānavakavaṇṇaṁ (pts) | Mucalindo → A Muñc-. (pts note) | mucalindo → muccalindo (th)Als er erkannte, dass die Himmel klar und wolkenlos waren, rollte Mucalinda seine Windungen vom Körper des Buddha ab. Er verbarg seine eigene Gestalt und nahm die Gestalt eines jungen Brahmanen an. Er stellte sich vor den Buddha hin und grüßte ihn mit zusammengelegten Händen.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Sukho viveko tuṭṭhassa, sutadhammassa passato;„Abgeschiedenheit ist Glück für den Zufriedenen, der die Lehre sieht, die er gelernt hat. Abyāpajjaṁ sukhaṁ loke, pāṇabhūtesu saṁyamo.
abyāpajjaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj: katthaci) | avyāpajjhaṁ → So read D and Mahāvagga; AB -jjaṁ. (pts note) saṁyamo → saññamo (th)Güte für die Welt ist Glück für einen, der keinem lebenden Geschöpf etwas zuleide tun würde.Sukhā virāgatā loke, kāmānaṁ samatikkamo;Schwinden der Leidenschaft für die Welt ist Glück für einen, der über Sinnenfreuden hinausgegangen ist. Asmimānassa yo vinayo, etaṁ ve paramaṁ sukhan”ti.
yo → (sya-all) sukhanti paṭhamaṁ → sukhan ti (pts) | sukhanti → sukho vivekasatuṣṭasya śrætadharmasya paśyataඃ avyābādhyaṁ sukhaṁ loke prāṇibhūtesu saṁyamaඃ sukhā cirāgatā loke pāpānāṁ samatikramaඃ asamin mānuṣyaviṣyaye etadeva paramaṁ sukham (bj: lalitavistara)Aber die Einbildung ‚Ich bin‘ zu beseitigen, ist wahrlich das höchste Glück.“
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)