Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 2.4Nadahnuća 2.4

SakkārasuttaPoštovanje

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
garukato → garukato hoti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajja-parikkhārānaṁ (bjt)
Tu je on bio poštovan i obožavan, divili su mu se, klanjali i cenili ga, obezbeđivali sve što mu je neophodno: ogrtač, hranu, smeštaj i lekove.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005)
Isto tako je i monaška zajednica bila poštovana.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
anapacitā → na apacitā (sya-all, pts-vp-pli1) | amānitā → na apacitā (cck: syā. pī.) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (bjt)
Ali askete drugih škola nisu toliko poštovali.
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti.
te → (sya-all) | vihesenti → vihesanti (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005, pts)
I zato što nisu mogli da podnesu toliko poštovanje za Blaženog i njegove učenike, gde god bi videli nekog njegovog učenika, u selu ili u šumi, vulgarnim i grubim rečima su ga oslovljavali, vređali, izazivali i uznemiravali.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Onda velika grupa monaha dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok su tako sedeli, ovako mu rekoše:
“etarahi, bhante, bhagavā sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
sakkato → sakkato hoti (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → parikkhārānaṁ bhikkhusaṁgho pi (pts)
„Blaženi je poštovan i obožavan, dive mu se, klanjaju i cene ga…
Bhikkhusaṅghopi sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
sakkato → sakkato hoti (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005)
Isto tako i monaška zajednica.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
asakkatā → asakkatā honti (sya-all) | anapacitā → na apacitā (sya-all) | lābhino → alābhino (bj: sī) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt)
Ali ne i askete koji pripadaju drugim školama.
Atha kho te, bhante, aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesantī”ti.
bhikkhū → bhikkhusaṅghaṁ (sya-all) | vihesantīti → vihesanti (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005)
I zato što ne mogu da podnesu toliko poštovanje za Blaženog i njegove učenike, gde god vide nekog njegovog monaha, u selu ili u šumi, te askete ga vulgarnim i grubim rečima oslovljavaju, vređaju, izazivaju i uznemiravaju.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ viditvā → etam atthaṁ viditva (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Gāme araññe sukhadukkhaphuṭṭho, nevattato no parato dahetha;
sukhadukkhaphuṭṭho → sukhadukkhaphuṭṭhā (sya-all) dahetha → rahetha (bj: katthaci) | dahetha → B dasātha (?); C nev'; attato no parato rahethā (?) 'ti. ahaṁ sukhito c'; āhaṁ dukkhito . . . paren'; idaṁ mayhaṁ sukhadukkhaṁ uppāditan ti ca neva attato no [is omitted] parato taṁ sukhadukkhaṁ ṭhapetha (?). Are we to read: dahetha, potentialis of dahati? AD upadhi. (pts note)
Bilo u selu ili u šumi sreća i bol da te pogode, ne smatraj da dolaze ni od tebe, ni od drugoga.
Phusanti phassā upadhiṁ paṭicca, nirūpadhiṁ kena phuseyyu phassā”ti.
upadhiṁ → MSS. -i. (pts note) phuseyyu phassāti catutthaṁ → phuseyyuṁ phassā ti (pts)
Čulni kontakti pogode onoga u kome vezanosti ima. a kako pogoditi mogu nekog ko vezanosti nema?

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски