UpāsakasuttaNezaređeni sledbenik
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññataro icchānaṅgalako upāsako sāvatthiṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Icchānaṅgalako → C Icchānaṇgalanāmako Kosalesu eko brāhmaṇagāmo taṁ nivāsitāya (?) tattha vā jāto bhavo 'ti vā Icchānaṇgalako upāsako 'ti. (pts note) | kenacideva → kenacid eva (pts)U isto vreme je jedan nezaređeni sledbenik iz Iććhānaṅgale došao u Sāvatthī nekim poslom.
Atha kho so upāsako sāvatthiyaṁ taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Kad je završio šta je imao, dođe on do Blaženog, pokloni mu se, pa sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Dok je tako sedeo, Blaženi mu ovako reče:
“cirassaṁ kho tvaṁ, upāsaka, imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyā”ti.
pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyāti → pariyāyaṁ akāsi yadidam idh āgamanāyā ti (pts)„Veoma dugo ti je trebalo, dobri čoveče, da sve posvršavaš, kako bi mogao doći ovamo.”
“Cirapaṭikāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo, api cāhaṁ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo. Evāhaṁ nāsakkhiṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitun”ti.
api cāhaṁ kehici → apicāhaṁ (sya-all) | cirapaṭikāhaṁ → A ciraṁ p-; C comments: cirapaṭiko ahaṁ cirakālato paṭṭhāya ahaṁ. (pts note) | vyāvaṭo → A vyāvaṭo; D byāvaṭo. (pts note) | kehici kehici → kehi ci kehi ci (bjt) | cāhaṁ → āhaṁ (pts) | byāvaṭo evāhaṁ nāsakkhiṁ → vyāvaṭo ev āhaṁ n āsakkhiṁ (pts) | upasaṅkamitunti → upasaṅkamitun ti (pts)„Dugo sam već, poštovani gospodine, želeo da dođem i vidim Blaženog, ali uvek sam bio zauzet nekim poslom. Eto zato nisam mogao doći da vidim Blaženog.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Sukhaṁ vata tassa na hoti kiñci, saṅkhātadhammassa bahussutassa;„Koliko sreće za onoga ko ništa nema, ko istražio je Dhammu, za znalca. Sakiñcanaṁ passa vihaññamānaṁ, jano janasmiṁ paṭibandharūpo”ti.
paṭibandharūpoti pañcamaṁ → paṭibaddharūpoti (bj) | janasmiṁ → janamhi (sya-all) | janasmiṁ paṭibandharūpoti pañcamaṁ → janamhi paṭibandharūpo (pts) | paṭibaddharūpoti → paṭibandharūpo (bj: sīmu) | paṭibandharūpo → Sic MSS. here and below II. 6 for baddha. (pts note)A taj koji ima, vidi ga koliko pati! ništa drugo do – rob drugih ljudi.