GabbhinīsuttaTrudnica
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā.
daharamāṇavikā → daharā māṇavikā (bj) | daharamāṇavikā pajāpati → daharā māṇavikā pajāpatī (sya-all, pts)U isto vreme mlada žena nekog askete-lutalice bila je trudna, pred porođajem.
Atha kho sā paribbājikā taṁ paribbājakaṁ etadavoca:
taṁ → (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda ona reče svom suprugu:
“gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, telaṁ āhara, yaṁ me vijātāya bhavissatī”ti.
āhara → āhāra (bj)„Idi, brahmane, i donesi ulja koje će mi trebati pri porođaju”.
Evaṁ vutte, so paribbājako taṁ paribbājikaṁ etadavoca:
taṁ → (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Kad je to čuo, onaj lutalica reče svojoj ženi:
“kuto panāhaṁ, bhoti, telaṁ āharāmī”ti?
bhoti → bhotiyā (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | panāhaṁ bhoti → pan āhaṁ bhotiyā (pts) | bhoti → bhotiyā (cck: syā. pī. ka.)„Ali odakle, draga moja, da donesem ulje?”
Dutiyampi kho sā paribbājikā taṁ paribbājakaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Po drugi put…
“gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, telaṁ āhara, yaṁ me vijātāya bhavissatī”ti.
Dutiyampi kho so paribbājako taṁ paribbājikaṁ etadavoca:
paribbājako → paribbājiko (cck) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“kuto panāhaṁ, bhoti, telaṁ āharāmī”ti?
bhoti → bhotiyā (sya-all) | panāhaṁ bhoti → pan āhaṁ bhotiyā (pts)
Tatiyampi kho sā paribbājikā taṁ paribbājakaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Po treći put žena reče svom suprugu:
“gaccha tvaṁ, brāhmaṇa, telaṁ āhara, yaṁ me vijātāya bhavissatī”ti.„Idi, brahmane, i donesi ulja koje će mi trebati pri porođaju”.
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṁ pātuṁ dīyati, no nīharituṁ.
dīyati → diyyati (bj, mr) | dīyati → diyyati (cck: sī. ka.) | sappissa → A sabbissa throughout. (pts note)A u to vreme su iz riznice Pasenadija, kralja Kosale, asketama i brahmanima davali su ghija i ulja koliko su mogli da popiju, ali ne i da ponesu.
Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda taj lutalica pomisli:
“rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṁ pātuṁ dīyati, no nīharituṁ.
dīyati → diyyati (bj) | pana → rañño kho (bj: machasaṁ)„Iz riznice Pasenadija, kralja Kosale, asketama i brahmanima daju ghija i ulja koliko mogu da popiju, ali ne i da ponesu.
Yannūnāhaṁ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṁ gantvā telassa yāvadatthaṁ pivitvā gharaṁ āgantvā ucchadditvāna dadeyyaṁ, yaṁ imissā vijātāya bhavissatī”ti.
ucchadditvāna → uggiritvāna (bj, sya-all, pts-vp-pli1); ucchaditvā (sya-a); ucchaḍḍitvāna (mr) | uggiritvāna → ucchāditvā (bj: aṭṭhakathā); ucchaḍḍhitvāna (bj: machasaṁ) | ucchadditvāna → uggiritvāna (cck: sī. syā. pī.); ucchaditvā (cck: sī. syā. aṭṭha.); ucchaḍḍitvāna (cck: ka.) | Pasenadissa → B Pasenadikosalassa. (pts note) | āgantvā → A gaṁtvā. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yannūn āhaṁ (pts)Kako bi bilo da odem do riznice i napijem se ulja koliko god mogu, dođem kući i ispovraćam ga, pa ga dam ženi da iskoristi pri porođaju?”
Atha kho so paribbājako rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṁ gantvā telassa yāvadatthaṁ pivitvā gharaṁ āgantvā neva sakkoti uddhaṁ kātuṁ, na pana adho.
pivitvā gharaṁ āgantvā neva → pivitv āgāraṁ gantvā n eva (pts)I ode lutalica do riznice i napije se ulja koliko god je mogao, ali kada se vratio kući ono ulje nije mogao da izbaci iz sebe, ni gore ni dole.
So dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.
tibbāhi → tippāhi (sya-all) | tibbāhi kharāhi → tippāhi (sya-all) | parivaṭṭati → parivaṭṭati ca (sya-all, pts) | tibbāhi → tippāhi (cck: syā.)Mučen bolnim, oštrim, razdirućim, nesnošljivim osećajima, valjao se po tlu tamo-amo.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)Istoga jutra Blaženi se obuče, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Sāvatthīja da prosi hranu.
Addasā kho bhagavā taṁ paribbājakaṁ dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhaṁ āvaṭṭamānaṁ parivaṭṭamānaṁ.
tibbāhi kharāhi → tippāhi (sya-all)I vide usput onog lutlicu kako se mučen bolnim, oštrim, razdirućim, nesnošljivim osećajima, valja po tlu tamo-amo.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | tāyaṁ → tāyam (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Sukhino vata ye akiñcanā, vedaguno hi janā akiñcanā;„Srećni su oni koji ništa ne poseduju, istinski znalci zaista ničega nemaju. Sakiñcanaṁ passa vihaññamānaṁ, jano janasmiṁ paṭibandhacitto”ti.
paṭibandhacitto → paṭibaddhacitto (bj, sya-all); paṭibandharūpo (?) | paṭibandhacittoti chaṭṭhaṁ → paṭibaddhacittoti (bj) | paṭibandhacittoti → paṭibaddhacittoti (sya-all) | janasmiṁ paṭibandhacittoti chaṭṭhaṁ → janamhi paṭibandhacitto (pts) | paṭibaddhacittoti → paṭibandhacitto (bj: sīmu) | paṭibandhacitto → paṭibaddhacitto (cck: syā.); paṭibandharupo (cck: ?) | janamhi → B janasmiṁ. (pts note) | paṭibandhacittoti → paṭibandhacitto ti (my)A taj koji ima, vidi ga koliko pati! ništa drugo do – rob drugih ljudi.