MahāmoggallānasuttaСутта Махамоггалана
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил в расположенной недалеко от Саваттхи роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ sūpaṭṭhitāya.
sūpaṭṭhitāya → supatiṭṭhitāya (sya-all, pts) | Mahāmoggallāno → A -ggalāno throughout. (pts note) | āyasmā → ā yasmā (th)Как-то преподобный Махамоггаллана медитировал недалеко от Татхагаты, сидя со скрещёнными ногами, прямой спиной и утверждённый во внимательности, направленной на собственное тело.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ sūpaṭṭhitāya.
sūpaṭṭhitāya → supatiṭṭhitāya (sya-all)Увидев его
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)и осознав значимость этого момента, Господин сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Sati kāyagatā upaṭṭhitā, chasu phassāyatanesu saṁvuto;“Утвердившись в памятовании тела, защищая шесть областей касания, Satataṁ bhikkhu samāhito, jaññā nibbānamattano”ti.
satataṁ → sasataṁ (sya-all) nibbānamattanoti pañcamaṁ → nibbāṇamattanoti (bj); nibbānam attano ti (pts)Монах старающийся всегда пребывающий с объектом медитации сможет на личном опыте пережить Ниббану”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)Пятая.