MahāmoggallānasuttaMahāmoggallāna
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ sūpaṭṭhitāya.
sūpaṭṭhitāya → supatiṭṭhitāya (sya-all, pts) | Mahāmoggallāno → A -ggalāno throughout. (pts note) | āyasmā → ā yasmā (th)Tom prilikom je poštovani Mahāmoggallāna sedeo nedaleko od Blaženog, ukrštenih nogu i uspravnog tela, ustalivši svesnost usmerenu na sopstveno telo.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ sūpaṭṭhitāya.
sūpaṭṭhitāya → supatiṭṭhitāya (sya-all)I vide Blaženi poštovanog Mahāmoggallānu kako sedi nedaleko od njega, ukrštenih nogu i uspravnog tela, kako je ustalio svesnost usmerenu na sopstveno telo.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Sati kāyagatā upaṭṭhitā, chasu phassāyatanesu saṁvuto;„Kada svesnost na telo usmeri, šest područja kontakta obuzdavši, Satataṁ bhikkhu samāhito, jaññā nibbānamattano”ti.
satataṁ → sasataṁ (sya-all) nibbānamattanoti pañcamaṁ → nibbāṇamattanoti (bj); nibbānam attano ti (pts)monah koji je neprekidno sabran, nibbānu upoznati može, dostigavši je.”
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)