Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 3.4Удана 3.4

SāriputtasuttaСутта Сарипутта

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил в расположенной недалеко от Саваттхи роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.Как-то преподобный Сарипутта медитировал недалеко от Татхагаты, сидя со скрещёнными ногами, прямой спиной и утверждённый во внимательности. Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
ābhujitvā → A ābhuñcitvā. (pts note) | upaṭṭhapetvā → A -āpetvā. (pts note)
Увидев его

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
и осознав значимость этого момента, Господин сформулировал вдохновлённое четверостишие:

“Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;
yathāpi → yathā pi (pts) suppatiṭṭhito → supatiṭṭhito (th)
”Как гора, состоящая из камня возвышается твёрдо и нерушимо,
Evaṁ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhatī”ti.
vedhatīti catutthaṁ → vedhatī ti (pts) | pabbatova → pabbato va (pts)
Также точно уничтоживший неведение монах, подобен горе невозмутимостью”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски