AppāyukasuttaСутта Недолго живущий
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallāṇā (bj) | paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | paṭisallānā → paṭisallāṇā (cck: sī.) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда уважаемый Ананда, выйдя из уединения в вечернее время, пошёл к Благословенному, поклонившись и сев напротив он сказал:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariya (bjt)“Это поразительно, это удивительно, почтенный,
Yāva appāyukā hi, bhante, bhagavato mātā ahosi, sattāhajāte bhagavati bhagavato mātā kālamakāsi, tusitaṁ kāyaṁ upapajjī”ti.
upapajjīti → upapajjatīti evametaṁ ānanda (sya-all) | upapajjī”ti → upapajjati (bj: sī) | yāva → yāvad (pts) | kālamakāsi tusitaṁ kāyaṁ upapajjīti → kālam akāsi tusitakāyaṁ upapajjatī ti (pts)как недолго, мать Благословенного прожила. Всего через семь дней, после того как Благословенный родился, его мать умерла и возникла среди сонма дэвов Туситы”.
“Evametaṁ, ānanda, appāyukā hi, ānanda, bodhisattamātaro honti.
Evametaṁ, ānanda → evametaṁ ānanda evametaṁ ānanda (sya-all) | ānanda → (pts) | ānanda → evametaṁ ānanda evametaṁ ānanda (cck: syā.) | etaṁ → A eyam eva. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Именно так, Ананда, матери бодхисатт действительно живут недолго.
Sattāhajātesu bodhisattesu bodhisattamātaro kālaṁ karonti, tusitaṁ kāyaṁ upapajjantī”ti.
Tusitakāyaṁ → BC Tusitaṁ kāyaṁ. (pts note)Через семь дней после рождения бодхисатт, их матери умирают и возникают среди сонма дэвов Туситы”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Ye keci bhūtā bhavissanti ye vāpi, sabbe gamissanti pahāya dehaṁ;
vāpi → cāpi (sya-all) | ye → te (pts)“Все существа будут существовать и в будущем, для всех них будет продолжение после распада тела. Taṁ sabbajāniṁ kusalo viditvā, ātāpiyo brahmacariyaṁ careyyā”ti.
sabbajāniṁ → sabbaṁ jāniṁ (pts) | jāniṁ → AC jānituṁ. (pts note) careyyāti dutiyaṁ → careyyā ti (pts)Тому, кто искусен в понимании этого недостатка, нужно усердно практиковать возвышенную жизнь”.
Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ evamme (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)Вторая.