PiyatarasuttaСутта Более Мил
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato hoti.В то время царь Пасенади косальский, поднялся на верхнюю террасу своего дворца, вместе с царицей Малликой.
Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Там царь Пасенади косальский спросил у царицы:
“atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro”ti?
piyataroti → piyataro ti (bjt, pts) | kocañño → koc añño (pts)“Есть ли кто-нибудь, Маллика, кого ты любишь больше, чем себя?”
“Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
piyataro → piyataroti (bj) | natthi → n atthi (pts) | kocañño → koc añño (pts)“Нет никого, Великий царь, кого я любила бы больше, чем себя.
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro”ti?
piyataroti → piyataro ti (bjt, pts) | atthañño → atth añño (pts)Но есть ли, Великий царь, кто-нибудь, кого ты любишь больше, чем себя?”
“Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro”ti.
kho → (sya-all) | mayhampi → mayham pi (pts) | natthañño → n atth añño (pts) | piyataroti → piyataro ti (pts)“Для меня также, Маллика, нет никого, кого я любил бы больше, чем себя”.
Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi → pasendi (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Затем царь Пасенади косальский, отправился к Благословенному, и поклонившись ему, сел напротив и сказал:
“Idhāhaṁ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
mallikaṁ deviṁ → mallikādeviṁ (bj) | saddhiṁ → (pts) | etadavocaṁ → etadavoca (th) | idhāhaṁ → idh āhaṁ (pts) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)“Вот, почтенный, я поднялся на верхнюю террасу своего дворца вместе с царицей Малликой, и спросил у царицы:
‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti?
piyataroti → piyataro ti (bjt)“Есть ли кто-нибудь, Маллика, кого ты любишь больше, чем себя?”
Evaṁ vutte, mallikā devī maṁ etadavoca:
maṁ → (sya-all) | evaṁ vutte mallikā devī → evaṁvutte mallikādevī (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было спрошено, царица Маллика ответила мне:
‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
piyataro → piyataroti (bj)“Нет никого, Великий царь, кого я любила бы больше, чем себя.
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti?
koci → kocañño (bj)Но есть ли, Великий царь, кто-нибудь, кого ты любишь больше, чем себя?”
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
vutte ahaṁ → vuttehaṁ (sya-all); vutto haṁ (pts) | avocaṁ → ABD -a. (pts note) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)Когда это было сказано, почтенный, я ответил царице:
‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’”ti.
mayhampi → mayhaṁ pi (bjt)“Для меня также, Маллика, нет никого, кого я любил бы больше, чем себя”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Sabbā disā anuparigamma cetasā, nevajjhagā piyataramattanā kvaci;
anuparigamma → BD -kamma. (pts note) ajjhagā → A ajjagā. (pts note) | nevajjhagā piyataramattanā → nev ajjhagā piyataram attanā (pts)“В каких бы направлениях не искал ум, не найти никого, любимее себя. Evaṁ piyo puthu attā paresaṁ, tasmā na hiṁse paramattakāmo”ti.
evaṁ piyo → evampi so (sya-all) | puthu → C explains puthu by visuṁ visuṁ. (pts note) | evaṁ → evam (pts) paramattakāmoti → paraṁ attakāmoti suttaṁ (sya-all) | paramattakāmoti paṭhamaṁ → param attakāmo (pts)Но и другие, точно так же любят себя, Поэтому тот, кто заботится о себе, не должен причинять вреда другим”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → attakāmo (pts)Первая.