SaṅghabhedasuttaRazdor u monaškoj zajednici
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi živeo kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando tadahuposathe pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | tadahuposathe → tadah uposathe (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)U to vreme se poštovani Ānanda, na dan predanosti, ujutro obuče, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, te krenu put Rāđagahe u prošenje hrane.
Addasā kho devadatto āyasmantaṁ ānandaṁ rājagahe piṇḍāya carantaṁ.I vide Devadatta poštovanog Ānandu kako prosi hranu u Rāđagahi.
Disvāna yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
yenāyasmā → yena āyasmā (bj, sya-all, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Pošto ga je video, dođe do poštovanog Ānande, pa mu ovako reče:
“ajjatagge dānāhaṁ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghā uposathaṁ karissāmi saṅghakammāni cā”ti.
ajjatagge dānāhaṁ → ajjataggedānāhaṁ (th) | bhikkhusaṅghā → bhikkhusaṁghā (ms2005, pts) | saṅghakammāni → saṁghakammāni (ms2005) | dānāhaṁ → dān āhaṁ (pts) | aññatreva → aññatr eva (pts) | cāti → cā ti (pts)„Prijatelju Ānanda, od danas pa nadalje obavljaću dan predanosti i ostale monaške ceremonije odvojeno od Blaženog, odvojeno od monaške zajednice.”
Atha kho āyasmā ānando rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda poštovani Ānanda, pošto je prošao Rājagahu i vratio se iz prošenja hrane, posle obroka, otide do Blaženog. Kad je stigao, pokloni mu se i sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Dok je sedeo, ovako reče Blaženome:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁ → pāvisi (my) | idhāhaṁ → idh āhaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)„Poštovani gospodine, jutros sam se obukao, uzeo prosjačku zdelu i gornji ogrtač, te krenuo put Rāđagahe u prošenje hrane.
Addasā kho maṁ, bhante, devadatto rājagahe piṇḍāya carantaṁ.
rājagahe → rājagahaṁ (sya-all)I vide me Devadatta kako prosim hranu u Rāđagahi.
Disvāna yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ etadavoca:
yenāhaṁ tenupasaṅkami → yen āhaṁ ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Pošto me je video, dođe do mene, pa mi ovako reče:
‘ajjatagge dānāhaṁ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghā uposathaṁ karissāmi saṅghakammāni cā’ti.
ajjatagge dānāhaṁ → ajjataggedānāhaṁ (th) | bhikkhusaṅghā → bhikkhusaṁghā (ms2005) | saṅghakammāni → saṁghakammāni (ms2005)„Prijatelju Ānanda, od danas pa nadalje obavljaću dan predanosti i ostale monaške ceremonije odvojeno od Blaženog, odvojeno od monaške zajednice.”
Ajja, bhante, devadatto saṅghaṁ bhindissati, uposathañca karissati saṅghakammāni cā”ti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | saṅghakammāni → saṁghakammāni (ms2005) | uposathañca → uposathañ ca (pts) | cāti → cā ti (pts)Danas, poštovani, Devadatta će podeliti monašku zajednicu i obavljati dan predanosti i ostale monaške ceremonije odvojeno.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Sukaraṁ sādhunā sādhu, sādhu pāpena dukkaraṁ;
sādhu pāpena dukkaraṁ → sādhuṁ pāpena dukkaraṁ (mr) | dukkaraṁ → sukaraṁ sādhunā sādhuṁ, sādhuṁ pāpena dukkaraṁ (cck: ka.)Dobrome je lako da čini dobro, teško je lošem dobro činiti; Pāpaṁ pāpena sukaraṁ, pāpamariyehi dukkaran”ti.
dukkaranti aṭṭhamaṁ → dukkaraṁti (bj) | pāpamariyehi dukkaranti aṭṭhamaṁ → pāpam ariyebhi dukkaran ti (pts)lako je lošem loše činiti, plemenitima je zaista teško učiniti nešto loše.”
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)