Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.10Nadahnuća 6.10

UppajjantisuttaPojavljivanje

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Onda poštovani Ānanda dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Dok je sedeo, ovako reče Blaženome:

“Yāvakīvañca, bhante, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | lābhino → lābhī (bj, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilāna paccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | yāvakīvañca → yāva kīvañ ca (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)
„Poštovani gospodine, sve dok se Tathāgate ne pojave u ovome svetu, plemeniti i potpuno probuđeni, sve dotle isposnike drugih tradicija obožavaju, poštuju, slave ih, dive im se i klanjaju, daruju im ogrtače, posude za prošenje hrane, boravište i lekove.
Yato ca kho, bhante, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
lābhino → lābhī (bj) | anapacitā → (pts) | atha → virocanamhi (bj: sī); saverocanamhi (bj: machasaṁ) | + → kho (th, pts) | anapacitā → na apacitā (pts) | lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → lābhī parikkhārānaṁ (pts)
Ali kada se Tathāgate pojave u ovome svetu, plemeniti i potpuno probuđeni, posle toga isposnike drugih tradicija ne obožavaju, ne poštuju, ne slave, ne dive im se i ne klanjaju, niti im daruju ogrtače, posude za prošenje hrane, boravište i lekove.
Bhagavāyeva dāni, bhante, sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti.
Bhagavāyeva dāni → bhagavācevadāni (sya-all) | bhagavāyeva dāni → bhagavā cevadāni (sya-all) | cāti → cāti evametaṁ ānanda (sya-all) | hoti garukato → (pts) | yeva → bhagavā ceva (cck: syā.) | bhagavāyeva → bhagavā yeva (my, pts) | bhagavāyeva dāni → bhagavā yevadāni (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → parikkhārānaṁ (pts) | cāti → cā ti (pts)
Tako i Blaženog sada obožavaju, poštuju, slave, dive mu se i klanjaju, daruju mu ogrtače, posude za prošenje hrane, boravište i lekove, baš kao i monaškoj zajednici.”

“Evametaṁ, ānanda, yāvakīvañca, ānanda, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
lābhino → lābhī (bj) | + → evametaṁ ānanda (th)
„Upravo tako, Ānanda, sve dok se Tathāgate ne pojave u ovome svetu, plemeniti i potpuno probuđeni, sve dotle isposnike drugih tradicija obožavaju…
Yato ca kho, ānanda, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
lābhino → lābhī (bj) | atha → atha kho (bj: sabbattha)
Tako i Blaženog sada obožavaju, poštuju, slave, dive mu se i klanjaju, daruju mu ogrtače, posude za prošenje hrane, boravište i lekove, baš kao i monaškoj zajednici.”
Tathāgatova dāni sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, bhikkhusaṅgho cā”ti.
Tathāgatova dāni → tathāgatocevadāni (sya-all) | hoti → (bj, pts) | tathāgatova dāni → tathāgato cevadāni (sya-all) | Tathāgatova → tathāgato ceva (cck: syā.) | tathāgatova dāni → tathāgatovadāni (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | tathāgatova → tathāgato va (pts) | cāti → cā ti (pts)
Tako i Blaženog sada obožavaju, poštuju, slave, dive mu se i klanjaju, daruju mu ogrtače, posude za prošenje hrane, boravište i lekove, baš kao i monaškoj zajednici.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Obhāsati tāva so kimi, yāva na unnamate pabhaṅkaro;
unnamate → uggamati (bj); uṇṇati (sya-all); unnamati (pts-vp-pli1) | uggamati → unnamati (bj: sī); unnamate (bj: machasaṁ) | unnamate → uggamati (cck: sī.); unnamati (cck: syā.) | unnamati → VI. 10. AD naṁ uṇṇamati; BC na unnamati. (pts note)
Svitac sija sve dotle, dok se svetlonosac ne pojavi.
Sa verocanamhi uggate, hatappabho hoti na cāpi bhāsati.
Sa → idaṁ padaṁ bj, sya-all, pts-vp-pli1 potthakesu | sa → (bj) | sa verocanamhi → virocanamhi (sya-all, pts) | verocanamhi → virocanamhi (bj: sī); saverocanamhi (bj: machasaṁ) | Sa → ( ) natthi sī. syā. potthakesu (cck note) bhāsati → A na c'; ādhibhāsati; D na ca abhibhāsati. (pts note) | cāpi → āpi (pts)
Ali kada je lučonoša zablistao, svetlost svica je ugašena i više je nema.

Evaṁ obhāsitameva takkikānaṁ, yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti;
takkikānaṁ → titthiyānaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | obhāsitameva takkikānaṁ → obhāsitam eva titthiyānaṁ (pts) | takkikānaṁ → titthiyānaṁ (cck: sī. syā. pī.) | obhāsitam → AD subhāsitaṁ. (pts note) uppajjanti → A na samuppajjanti. (pts note) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)
Na isti način zagovornici drugih učenja blistaju sve dok se potpuno probuđeni ne pojavi.
Na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā, duddiṭṭhī na dukkhā pamuccare”ti.
cāpi → āpi (pts) pamuccareti → pamuñcareti (sya-all) | duddiṭṭhī → C duddiṭṭhino micchābhiniviṭṭhadiṭṭhikā. (pts note) | pamuccare → BD pamuñcare. (pts note) | āyusam → A āyussam. (pts note) | osajjanaṁ → D ossajanañ ca. (pts note)
Jer takvi, a i njihovi učenici, pročišćeni nisu od pogrešnih gledišta, već patnjom zarobljeni.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → jaccandhavaggo chaṭṭho (bjt) | + → jaccandhavaggo chaṭṭho (th) | dasamaṁ → ca kira (pts)

Tassuddānaṁ

Āyujaṭilavekkhaṇā, tayo titthiyā subhūti;
āyujaṭilavekkhaṇā → āyu jaṭila vekkhaṇa (bjt) | āyujaṭilavekkhaṇā → āyusamaossajjanaṁ paṭisallā (th) | āyujaṭilavekkhaṇā → titthā (pts) subhūti → tayo titthiya subhūhi (bj: sī) | Subhūtiṁ → A sattamakom āha Subhuto; D sattamako sā pi Subodhi. (pts note) | tayo → tīṇi (bjt) | tayo titthiyā subhūti → āhu tañca kira titthā sattamamāhu subhūtiṁ (th) | tayo titthiyā subhūti → sattamam āha subhūtiṁ (pts)
Gaṇikā upāti navamo, uppajjanti ca te dasāti.
gaṇikā → āyusamossajjanaṁ va paṭisallā āhu tīni tira titthiyā santamamāna subhutiṁ gaṇikā (bj: sī) + → udāne sattamo cūḷavaggo (th) | dasāti → dasā ti (pts)

Jaccandhavaggo chaṭṭho.
+ → niṭṭhito (my) | jaccandhavaggo chaṭṭho → sattamo (bjt) | jaccandhavaggo chaṭṭho → evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски