Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 7.1Nadahnuća 7.1

PaṭhamalakuṇḍakabhaddiyasuttaPatuljak Bhaddiya I

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
samādapeti → samādāpeti (?) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all, pts) | samādapeti → samādāpeti (cck: ?)
U isto vreme je poštovani Sāriputta svojim govorom o Dhammi na različite načine upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao poštovanog Patuljka Bhaddiyu.

Atha kho āyasmato lakuṇḍakabhaddiyassa āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānassa samādapiyamānassa samuttejiyamānassa sampahaṁsiyamānassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
lakuṇḍakabhaddiyassa → lakuṇṭakabhaddiyassa (bj); lakuṇṭhakabhaddiyassa (sya-all, pts) | Lakuṇṭhakabhaddiyassa → A Cūḷavaggo. VII. 1. (pts note)
I tako dok ga je poštovani Sāriputta različitim poukama o Dhammi upućivao, um poštovanog Patuljka Bhadiye postao potpuno oslobođen otrova.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānaṁ samādapiyamānaṁ samuttejiyamānaṁ sampahaṁsiyamānaṁ anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ.
vimuttaṁ → cittaṁ vimuñcamānaṁ (bj); vimuttacittaṁ (?) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all, pts) | vimuttaṁ → vimuttaṁ vimuñcamānaṁ (bj) | vimuñcamānaṁ → vimuttaṁ (bj: sī) | vimuttaṁ → vimuttacittaṁ (cck: ?) | Lakuṇṭhakabhaddiyaṁ → A Lakuṇḍaka-; BD (and Childers) Lakuṇṭaka-; C Lakuṇṭhaka-. VII. 2. (pts note)
I vide Blaženi kako, zahvaljujući različitim poukama o Dhammi poštovanog Sāriputte, um Patuljka Bhaddiya postade potpuno oslobođen.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Uddhaṁ adho sabbadhi vippamutto, ayaṁhamasmīti anānupassī;
adho → adho ca (pts) | adho → adho ca (bj: sī) ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (bj, cck, sya1ed, pts-vp-pli1); ayamhamasmīti (sya2ed) | ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (bj, pts) | ayamahamasmī’ti → ayaṁ ahamasmi (bj: sī, katthaci) | ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (cck: sī. syā. pī.) | ayaṁhamasmīti → ayam aham asmī ti (pts)
„Gore, dole i svuda unaokolo slobodan, ne razmišlja o obmani ’ja jesam’.
Evaṁ vimutto udatāri oghaṁ, atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
apunabbhavāyāti → apunabbhavāyāti suttaṁ (sya-all) | apunabbhavāyāti paṭhamaṁ → apunabbhavāyā ti (pts)
Tako oslobođen i prešavši bujicu, do tada neprelaznu, više se ne preporađa.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски