Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.9Nadahnuća 6.9

UpātidhāvantisuttaStrmoglavce

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti telappadīpesu jhāyamānesu.
rattandhakāratimisāyaṁ → VI. 9. BD -timisāya. (pts note)
I tako je jednom Blaženi sedeo u sred noći, u mrklom mraku, na otvorenom, osvetljen samo uljanom lampom.

Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṁ anayaṁ āpajjanti, byasanaṁ āpajjanti, anayabyasanaṁ āpajjanti.
anayabyasanaṁ āpajjanti → etthantare pāṭho si potthake | byasanaṁ āpajjanti anayabyasanaṁ → vyasanaṁ (bj) | āpajjanti → natthi sīhaḷapotthake (cck note) | āpajjanti → natthi sīhaḷapotthake (cck note)
A u to vreme mnoštvo insekata je jurilo, naglavce uletalo u taj plamen, te srljalo u nevolju, srljalo u propast.
Addasā kho bhagavā te sambahule adhipātake tesu telappadīpesu āpātaparipātaṁ anayaṁ āpajjante, byasanaṁ āpajjante, anayabyasanaṁ āpajjante.
byasanaṁ āpajjante anayabyasanaṁ → vyasanaṁ (bj) | āpajjante → anayavyasanaṁ āpajjante (bj: sabbattha) | adhipātake → A adhipātakā ti paṭahapātakā (!) ye salabhā 'ti pi vuccanti; AD atipātakā and atipātake. (pts note)
I vide Blaženi to mnoštvo insekata kako jure, naglavce uleće u taj plamen, srlja u nevolju, srlja u propast.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Upātidhāvanti na sāramenti, navaṁ navaṁ bandhanaṁ brūhayanti;
sāramenti → sāram enti (pts)
Jure strmoglavce, previđaju ono što je suština; stvaraju nove i jačaju one stare vezanosti.
Patanti pajjotamivādhipātakā, diṭṭhe sute itiheke niviṭṭhā”ti.
pajjotamivādhipātakā → … dhipātā (si, sya-all, pts-vp-pli1) | pajjotamivādhipātakā → pajjotamivādhipātā (sya-all, pts) | pajjotamivādhipātakā → adhipātā (bj: sī) | pajjotamivādhipātakā → … dhipātā (cck: sī. syā.) | ādhipātā → A ābhipātā. (pts note) | pajjotamivādhipātakā → pajjotam ādhipātā (pts) eke → ACD iti soke; B iti h'; eko; C explains: eke samaṇabrāhmaṇā. The reading of ACD is a mistake. (pts note) | itiheke niviṭṭhāti → iti h eke niviṭṭhā (pts)
Nalik ovim bubama što u plamen uleću, neki bivaju omađijani onim što vide ili čuju.”

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски