Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.5

Dutiyanānātitthiyasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all, pts) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: sī)
And on that occasion there were many contemplatives, brahmans, & wanderers of various sects living around Sāvatthī with differing views, differing opinions, differing beliefs, dependent for support on their differing views.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
Some of the contemplatives & brahmans held this doctrine, this view:
“sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“The self & the cosmos are eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless.”

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
Some of the contemplatives & brahmans held this doctrine, this view:
“asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti comp (pts)
“The self & the cosmos are not eternal” …

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sassato ca asassato ca → sassato asassato (bj, pts-vp-pli1) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | asassato → sassatova, asassato ca (bj: machasaṁ) | ca → sassato asassato (cck: sī.)
“The self & the cosmos are both eternal and not eternal” …

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.“The self & the cosmos are neither eternal nor not eternal” …

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sayaṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | sayaṅkato → sayaṁkato (my, ms2005) | sayaṅkato → sayaṁ kato (bjt)
“The self & the cosmos are self-made” …

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“paraṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkato → paraṁkato (my, ms2005) | paraṅkato → paraṁ kato (bjt)
“The self & the cosmos are other-made” …

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkato ca paraṅkato ca → sayaṅkato paraṅkato (bj) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | paraṁkato → sayaṁ kato ca paraṁ kato ca (bj: sabbattha) | ca → sayaṁkato paraṁkato (cck: sī.)
“The self & the cosmos are both self-made & other-made” …

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṅkāro ca aparaṅkāro ca (sya-all, pts-vp-pli1) | asayaṅkāro → asayaṅkāro ca (sya-all, pts) | aparaṅkāro → aparaṁkāro ca (pts) | aparaṁkāro → asayaṁkāro ca aparaṁkāro ca, tathā (bj note) | aparaṁkāro → asayaṁkāro ca aparaṁkāro ca (cck: syā. pī.) | asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṁkāro aparaṁkāro (my, bjt) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts)
“The self & the cosmos–without self-making, without other-making–are spontaneously arisen” …

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | moghamañña’nti → sassatañca asassatañca, tathā (bj note)

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“asassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts)

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sassatañca asassatañca → sassataṁ asassataṁ (bj) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | asassatañca → sassataṁ asassataṁ (cck: sī.) | sassatañca asassatañca → sassatañ ca asassatañ ca (pts)

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “neva sassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
neva → n eva (pts) | nāsassataṁ → n āsassataṁ (pts) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti sant eke sayaṁkataṁ sukhaṁ dukkhaṁ (pts)

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sukhadukkhaṁ → sukhaṁ dukkhaṁ (pts) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | sayaṅkataṁ → paraṁkataṁ (pts) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti sant eke (pts)
“Pleasure & pain, the self & the cosmos are self-made” …

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁdiṭṭhino → evadiṭṭhino (bj, cck) | paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts)
“other-made” …

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṅkataṁ paraṅkataṁ (bj) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkataṁ paraṁkataṁ (bj) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | paraṁkataṁ → sayaṁ katañca paraṁ katañca (bj: sabbattha) | paraṁkatañca → sayaṁkathaṁ paraṁkataṁ (cck: sī.) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005)
“both self-made & other-made” …

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāraṁ → asayaṅkāraṁ ca (sya-all) | aparaṅkāraṁ → aparaṅkāraṁ ca (sya-all) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt, pts) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
“Pleasure & pain, the self & the cosmos–without self-making, without other-making–are spontaneously arisen. Only this is true; anything otherwise is worthless.”

Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:And they kept on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying, “ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
“The Dhamma is like this, it’s not like that.
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.The Dhamma’s not like that, it’s like this.”

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu → comp (pts)
Then in the early morning, a large number of monks adjusted their under robes and– carrying their bowls & robes–went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.Having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from their alms round, they went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:As they were sitting there, they said to the Blessed One,

“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇa (bj: sī)
“Lord, there are many contemplatives, brahmans, & wanderers of various sects living around Sāvatthī with differing views, differing opinions, differing beliefs, dependent for support on their differing views….

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁdiṭṭhino → sassato attā ca loko cāti imassa suttassa ādimhi pāṭho dissati (sya-all note)
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
attā ca → (sya-all) | ca → (sya-all)
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:And they keep on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying, ‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
‘The Dhamma is like this, it’s not like that.
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.The Dhamma’s not like that, it’s like this.’”

“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā;“Monks, the wanderers of other sects are blind & eyeless. atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
jānanti → te atthaṁ na jānanti (bj: machasaṁ)
They don’t know what is beneficial and what is harmful. They don’t know what is the Dhamma and what is non-Dhamma.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Not knowing what is beneficial and what is harmful, not knowing what is Dhamma and what is non-Dhamma, they keep on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying, ‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
‘The Dhamma is like this, it’s not like that.
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.The Dhamma’s not like that, it’s like this.’”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā;With regard to these things they’re attached– some contemplatives & brahmans. Not reaching the footing, Antarāva visīdanti, appatvāva tamogadhan”ti.
antarāva → antarā ca (sya-all) | visīdanti → VI. 5. AD andhābha visīdanti. (pts note) appatvāva tamogadhanti pañcamaṁ → apatvāva matogadhaṁti (bj) | apatvā → B appatvā. (pts note) | ogadhan → C ogadhasaṁkhātaṁ nibbāṇaṁ. (pts note) | appatvāva → appatvā va (th) | appatvāva tamogadhanti → apatvā va tam ogadhan ti but (pts)
they sink in mid-stream.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски