Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.5Innige Sprüche 6.5

DutiyanānātitthiyasuttaAnhänger verschiedener anderer Konfessionen (2)

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all, pts) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: sī)
Damals befanden sich in Sāvatthī einige Asketen, Brahmanen und Wanderer, die verschiedenen anderen Konfessionen anhingen; sie hatten verschiedene Ansichten, Glaubenslehren und Meinungen und stützten sich auf verschiedene Ansichten.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
Es gab manche Asketen und Brahmanen, die diese Doktrin und Ansicht hatten:
“sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
„Das Selbst und das Weltall sind ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
Andere hatten folgende Doktrinen und Ansichten:
“asassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti comp (pts)
„Das Selbst und das Weltall sind zeitlich.“

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sassato ca asassato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sassato ca asassato ca → sassato asassato (bj, pts-vp-pli1) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | asassato → sassatova, asassato ca (bj: machasaṁ) | ca → sassato asassato (cck: sī.)
„Das Selbst und das Weltall sind sowohl ewig als auch zeitlich.“

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.„Das Selbst und das Weltall sind weder ewig noch zeitlich.“

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sayaṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | sayaṅkato → sayaṁkato (my, ms2005) | sayaṅkato → sayaṁ kato (bjt)
„Das Selbst und das Weltall wurden von einem selbst geschaffen.“

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“paraṅkato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkato → paraṁkato (my, ms2005) | paraṅkato → paraṁ kato (bjt)
„Das Selbst und das Weltall wurden von jemand anderem geschaffen.“

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkato ca paraṅkato ca → sayaṅkato paraṅkato (bj) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | paraṁkato → sayaṁ kato ca paraṁ kato ca (bj: sabbattha) | ca → sayaṁkato paraṁkato (cck: sī.)
„Das Selbst und das Weltall wurden sowohl von einem selbst als auch von jemand anderem geschaffen.“

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṅkāro ca aparaṅkāro ca (sya-all, pts-vp-pli1) | asayaṅkāro → asayaṅkāro ca (sya-all, pts) | aparaṅkāro → aparaṁkāro ca (pts) | aparaṁkāro → asayaṁkāro ca aparaṁkāro ca, tathā (bj note) | aparaṁkāro → asayaṁkāro ca aparaṁkāro ca (cck: syā. pī.) | asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṁkāro aparaṁkāro (my, bjt) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts)
„Das Selbst und das Weltall sind durch eine Abweichung entstanden und wurden weder von einem selbst noch von jemand anderem geschaffen.“

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | moghamañña’nti → sassatañca asassatañca, tathā (bj note)
„Glück und Schmerz sind ewig, und das Selbst und das Weltall.“

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“asassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts)
„Glück und Schmerz sind zeitlich, und das Selbst und das Weltall.“

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sassatañca asassatañca → sassataṁ asassataṁ (bj) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | asassatañca → sassataṁ asassataṁ (cck: sī.) | sassatañca asassatañca → sassatañ ca asassatañ ca (pts)
„Glück und Schmerz sind sowohl ewig als auch zeitlich, und das Selbst und das Weltall.“

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “neva sassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
neva → n eva (pts) | nāsassataṁ → n āsassataṁ (pts) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti sant eke sayaṁkataṁ sukhaṁ dukkhaṁ (pts)
„Glück und Schmerz sind weder ewig noch zeitlich, und das Selbst und das Weltall.“

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sukhadukkhaṁ → sukhaṁ dukkhaṁ (pts) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | sayaṅkataṁ → paraṁkataṁ (pts) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti sant eke (pts)
„Glück und Schmerz wurden von einem selbst geschaffen, und das Selbst und das Weltall.“

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁdiṭṭhino → evadiṭṭhino (bj, cck) | paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts)
„Glück und Schmerz wurden von jemand anderem geschaffen, und das Selbst und das Weltall.“

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṅkataṁ paraṅkataṁ (bj) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkataṁ paraṁkataṁ (bj) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | paraṁkataṁ → sayaṁ katañca paraṁ katañca (bj: sabbattha) | paraṁkatañca → sayaṁkathaṁ paraṁkataṁ (cck: sī.) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005)
„Glück und Schmerz wurden sowohl von einem selbst als auch von jemand anderem geschaffen, und das Selbst und das Weltall.“

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → pan eke (pts)
“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
asayaṅkāraṁ → asayaṅkāraṁ ca (sya-all) | aparaṅkāraṁ → aparaṅkāraṁ ca (sya-all) | idameva saccaṁ moghamaññanti → ti (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt, pts) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
„Glück und Schmerz sind durch eine Abweichung entstanden und wurden weder von einem selbst noch von jemand anderem geschaffen, und das Selbst und das Weltall.“ Und alle dachten jeweils: „Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“

Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Sie waren uneins, zankten, stritten und verletzten einander fortwährend mit scharfen Worten: “ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
„So ist die Wahrheit, so ist die Wahrheit nicht!
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.So ist die Wahrheit nicht, so ist die Wahrheit!“

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu → comp (pts)
Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Sāvatthī zum Almosengang.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.Nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm diese Vorgänge. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇa (bj: sī)

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁdiṭṭhino → sassato attā ca loko cāti imassa suttassa ādimhi pāṭho dissati (sya-all note)
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
attā ca → (sya-all) | ca → (sya-all)
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti: ‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.

“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā; atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
jānanti → te atthaṁ na jānanti (bj: machasaṁ)
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti: ‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā;„Manche Asketen und Brahmanen, so scheint es, klammern sich an diese Dinge. Antarāva visīdanti, appatvāva tamogadhan”ti.
antarāva → antarā ca (sya-all) | visīdanti → VI. 5. AD andhābha visīdanti. (pts note) appatvāva tamogadhanti pañcamaṁ → apatvāva matogadhaṁti (bj) | apatvā → B appatvā. (pts note) | ogadhan → C ogadhasaṁkhātaṁ nibbāṇaṁ. (pts note) | appatvāva → appatvā va (th) | appatvāva tamogadhanti → apatvā va tam ogadhan ti but (pts)
Sie strampeln sich mitten im Strom ab, ohne diesen festen Stand zu erreichen.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски