Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.4

Paṭhamanānātitthiyasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: kesuci potthakesu) | nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā sāvatthiṁ piṇḍāya pavisanti (pts)
And on that occasion there were many contemplatives, brahmans, & wanderers of various sects living around Sāvatthī with differing views, differing opinions, differing beliefs, dependent for support on their differing views.

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
Some of the contemplatives & brahmans held this doctrine, this view:
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“The cosmos is eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless.”

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)
Some of the contemplatives & brahmans held this doctrine, this view:
“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“The cosmos is not eternal” …

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
“antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“The cosmos is finite” …

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)
“anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“The cosmos is infinite” …

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
“taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“The soul is the same thing as the body” …

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)
“aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“The soul is one thing and the body another” …

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“After death a Tathāgata exists” …

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)
“na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“After death a Tathāgata does not exist” …

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
“hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“After death a Tathāgata both exists & does not exist” …

Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: “neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
hoti → hoti ca (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“After death a Tathāgata neither exists nor does not exist. Only this is true; anything otherwise is worthless.”

Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
viharanti → viharati (sya-all)
And they kept on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying,
“ediso dhammo, nediso dhammo;
dhammo → VI. 4. AD te ediso dhammo in the first place. (pts note) | nediso → n ediso (pts)
“The Dhamma is like this, it’s not like that.
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.
nediso → n ediso (pts) | dhammoti → dhammo ti (pts)
The Dhamma’s not like that, it’s like this.”

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts)
Then in the early morning, a large number of monks adjusted their under robes and– carrying their bowls & robes–went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
Having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from their alms round, they went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
As they were sitting there, they said to the Blessed One,

“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā—
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all, pts) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj note)
“Lord, there are many contemplatives, brahmans, & wanderers of various sects living around Sāvatthī with differing views, differing opinions, differing beliefs, dependent for support on their differing views….

Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino: ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
pe → spelled out in full (th)
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:And they keep on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying, ‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
‘The Dhamma is like this, it’s not like that.
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
dhammoti → dhammo ti (my)
The Dhamma’s not like that, it’s like this.’”

“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā;“Monks, the wanderers of other sects are blind & eyeless. atthaṁ na jānanti, anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti, adhammaṁ na jānanti.
jānanti → te atthaṁ najānanti (bj: machasaṁ)
They don’t know what is beneficial and what is harmful. They don’t know what is the Dhamma and what is non-Dhamma.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Not knowing what is beneficial and what is harmful, not knowing what is Dhamma and what is non-Dhamma, they keep on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying, ‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
‘The Dhamma is like this, it’s not like that.
nediso dhammo, ediso dhammo’ti.The Dhamma’s not like that, it’s like this.’

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā aññataro rājā ahosi.
imissāyeva sāvatthiyā → imissāy eva sāvatthiyaṁ (pts) | imissāyeva → imissā yeva (th)
“Once, monks, in this same Sāvatthī, there was a certain king, and the king said to a certain man,
Atha kho, bhikkhave, so rājā aññataraṁ purisaṁ āmantesi: ‘ehi tvaṁ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṁ sannipātehī’ti.
yāvatakā → yāvatikā (sya-all) | yāvatakā sāvatthiyā → yāvatikā sāvatthiyaṁ (pts) | yāvatakā → yāvatikā (bj: sabbattha) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (bj: sī) | sannipātehīti → sannipātehī ti (pts)
‘Come, my good man. Gather together all the people in Sāvatthī who have been blind from birth.’”
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe gahetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
yāvatakā → yāvatikā (sya-all) | yāvatakā sāvatthiyā → yāvatikā sāvatthiyaṁ (pts) | devāti → devā ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Responding, ‘As you say, your majesty,’ to the king, the man– having rounded up all the people in Sāvatthī who had been blind from birth–went to the king and on arrival said,
‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti.
yāvatakā → yāvatikā (sya-all) | yāvatakā sāvatthiyā jaccandhāti → yāvatikā sāvatthiyaṁ jaccandhā ti (pts) | sannipātitā → sannipatitā (bj: machasaṁ)
‘Your majesty, the people in Sāvatthī who have been blind from birth have been gathered together.’
‘Tena hi, bhaṇe, jaccandhānaṁ hatthiṁ dassehī’ti.
dassehīti → dassehī ti (pts)
“‘Very well then, I say, show the blind people an elephant.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṁ hatthiṁ dassesi—
dassesi → dassesi ediso jaccandhā hatthiti (bj); dassesi ediso jaccandhā hatthī ti (pts) | devāti → devā ti (pts)
“Responding, ‘As you say, your majesty,’ to the king, the man showed the blind people an elephant.

Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa sīsaṁ dassesi:To some of the blind people he showed the elephant’s head, saying, ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)
‘This, blind people, is what an elephant is like.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kaṇṇaṁ dassesi:
jaccandhānaṁ → (sya-all)
To some of them he showed the elephant’s ear, saying,
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)
‘This, blind people, is what an elephant is like.’
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa dantaṁ dassesi:To some of them he showed the elephant’s tusk… ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa soṇḍaṁ dassesi:the elephant’s trunk… ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kāyaṁ dassesi:the elephant’s body… ‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa pādaṁ dassesi:
jaccandhānaṁ → (sya-all) | jaccandhānaṁ hatthissa → (pts)
the elephant’s foot…
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa satthiṁ dassesi:
satthiṁ → piṭṭhiṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | jaccandhānaṁ hatthissa satthiṁ → piṭṭhiṁ (pts) | satthiṁ → piṭṭhaṁ (bj: sī) | satthiṁ → piṭṭhiṁ (cck: syā.) | piṭṭhiṁ → A saṭthi; B pitti; D piṭṭhi. (pts note)
the elephant’s hindquarters…
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa naṅguṭṭhaṁ dassesi:
jaccandhānaṁ hatthissa → (pts)
the elephant’s tail…
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa vāladhiṁ dassesi:
jaccandhānaṁ hatthissa → (pts)
the tuft at the end of the elephant’s tail, saying,
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)
‘This, blind people, is what an elephant is like.’

Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṁ hatthiṁ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Then, having shown the blind people the elephant, the man went to the king and on arrival said,
‘diṭṭho kho tehi, deva, jaccandhehi hatthī;
hatthī → hatthi (bj) | jaccandhehi → jaccandehi (pts)
‘Your majesty, the blind people have seen the elephant.
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
maññasīti → maññathāti (sya-all) | yassadāni → yassa dāni (my, pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
May your majesty do what you think it is now time to do.’

Atha kho, bhikkhave, so rājā yena te jaccandhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te jaccandhe etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Then the king went to the blind people and on arrival asked them,
‘diṭṭho vo, jaccandhā, hatthī’ti?
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hat thīti (th) | hatthīti → hatthī ti (pts)
‘Blind people, have you seen the elephant?’
‘Evaṁ, deva, diṭṭho no hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | deva → devāti (sya-all) | hatthīti → hatthī ti (pts)
“‘Yes, your majesty. We have seen the elephant.’
‘Vadetha, jaccandhā, kīdiso hatthī’ti?
kīdiso hatthīti → ediso hatthiti (bj) | ediso → kīdiso (bj: sī) | hatthīti → hatthī ti (pts)
“‘Now tell me, blind people, what the elephant is like.’

Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa sīsaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“The blind people who had been shown the elephant’s head said,
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi kumbho’ti.
hatthī → hatthi (bj) | seyyathāpi kumbhoti → seyyathā pi kumbho ti (pts)
‘The elephant, your majesty, is just like a jar.’

Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kaṇṇo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“Those who had been shown the elephant’s ear said,
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi suppo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | suppoti → suppaṁti (bj) | suppaṁ’ti → suppo (bj: sī) | seyyathāpi suppoti → seyyathā pi suppo ti (pts)
‘The elephant, your majesty, is just like a winnowing basket.’

Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa danto diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“Those who had been shown the elephant’s tusk said,
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi khīlo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | khīloti → phāloti (bj, sya-all)
‘The elephant, your majesty, is just like a plowshare.’

Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa soṇḍo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)
“Those who had been shown the elephant’s trunk said,
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi naṅgalīsā’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi naṅgalīsāti → pi naṅgalīsā ti (pts)
‘The elephant, your majesty, is just like the pole of a plow.’

Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kāyo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)
“Those who had been shown the elephant’s body said,
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi koṭṭho’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi koṭṭhoti → pi koṭṭho ti (pts)
‘The elephant, your majesty, is just like a granary.’

Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa pādo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)
“Those who had been shown the elephant’s foot said,
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi thūṇo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | thūṇoti → thūnoti (bj) | deva hatthī seyyathāpi thūṇoti → pi thūṇo ti (pts)
‘The elephant, your majesty, is just like a post.’

Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa satthi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
satthi diṭṭho → satthi diṭṭhā (bj); piṭṭhiṁ diṭṭhā (si); piṭṭhi diṭṭhā (sya-all); piṭṭhī diṭṭhā (pts-vp-pli1) | ahosi → hosi (cck) | satthi → piṭṭhi (bj: sī) | diṭṭho → piṭṭhi diṭṭā (cck: ka. sī. syā. pī.); satthi diṭṭhā (cck: ka. sī.) | piṭṭhī → A saṭṭhi; D piṭṭhi. (pts note) | diṭṭhā → AD diṭṭho. (pts note)
“Those who had been shown the elephant’s hindquarters said,
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi udukkhalo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi udukkhaloti → pi udukkhalo ti (pts)
‘The elephant, your majesty, is just like a mortar.’

Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa naṅguṭṭhaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“Those who had been shown the elephant’s tail said,
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi musalo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi musaloti → pi musalo ti (pts)
‘The elephant, your majesty, is just like a pestle.’

Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa vāladhi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)
“Those who had been shown the tuft at the end of the elephant’s tail said,
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi sammajjanī’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi sammajjanīti → sammajjanī ti (pts)
‘The elephant, your majesty, is just like a broom.’ “Saying,

Te ‘ediso hatthī, nediso hatthī;
hatthī → hatthi (bj) | nediso → n ediso (pts)
‘The elephant is like this, it’s not like that.
nediso hatthī, ediso hatthī’ti aññamaññaṁ muṭṭhīhi saṁsumbhiṁsu.
saṁsumbhiṁsu → saṅkhubiṁsu (bj); saṁyujjhiṁsu (si); saṁyujjiṁsu (sya-all) | hatthī → hatthi (bj) | hatthīti → hatthiti (bj) | saṁsumbhiṁsu → saṁkhubhiṁsu (bj); saṁsubhiṁsu (pts) | saṁkhubhiṁsu → saṁyujjhiṁsu (bj: sī) | saṁsumbhiṁsu → saṁyujjhiṁsu (cck: ka. sī., syā. pī.) | nediso → n ediso (pts) | hatthīti → hatthī ti (pts)
The elephant’s not like that, it’s like this,’ they struck one another with their fists.
Tena ca pana, bhikkhave, so rājā attamano ahosi.That gratified the king.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā.
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | aññatitthiyā → añña titthiyā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
“In the same way, monks, the wanderers of other sects are blind & eyeless.
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
te → (sya-all)
They don’t know what is beneficial and what is harmful. They don’t know what is the Dhamma and what is non-Dhamma.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
vitudantā → tuvidantā (sya-all)
Not knowing what is beneficial and what is harmful, not knowing what is Dhamma and what is non-Dhamma, they keep on arguing, quarreling, & disputing, wounding one another with weapons of the mouth, saying,
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
‘The Dhamma is like this, it’s not like that.
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.The Dhamma’s not like that, it’s like this.’”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā;With regard to these things they’re attached– some contemplatives & brahmans. Viggayha naṁ vivadanti, janā ekaṅgadassino”ti.
naṁ → B vigayha naṁ; D viggayhu naṁ; C nan ti c'; ettha nipātamattaṁ . . . athavā . . . naṁ ti naṁ diṭṭhiṁ nissāya . . . (pts note) ekaṅgadassinoti catutthaṁ → ekaṅgadassino ti (pts) | ekaṅgadassinoti → aṭṭhakathāyaṁ ekaṅgadassinoti (sya-all note)
They quarrel & fight– people seeing one side.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски