PaṭhamanānātitthiyasuttaAnhänger verschiedener anderer Konfessionen (1)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj: kesuci potthakesu) | nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā sāvatthiṁ piṇḍāya pavisanti (pts)Damals befanden sich in Sāvatthī einige Asketen, Brahmanen und Wanderer, die verschiedenen anderen Konfessionen anhingen; sie hatten verschiedene Ansichten, Glaubenslehren und Meinungen und stützten sich auf verschiedene Ansichten.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)Es gab manche Asketen und Brahmanen, die diese Doktrin und Ansicht hatten:
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Das Weltall ist ewig. Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)Andere hatten folgende Doktrinen und Ansichten:
“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Das Weltall ist zeitlich.“
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
“antavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Das Weltall ist endlich.“
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)
“anantavā loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Das Weltall ist unendlich.“
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
“taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Seele und Körper sind ein und dasselbe.“
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)
“aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Die Seele ist ein Ding, der Körper ein anderes.“
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort.“
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
paneke → pan eke (pts)
“na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort.“
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
santeke → sant eke (pts)
“hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort.“
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
hoti → hoti ca (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)„Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort.“ Und alle dachten jeweils: „Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz.“
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
viharanti → viharati (sya-all)Sie waren uneins, zankten, stritten und verletzten einander fortwährend mit scharfen Worten:
“ediso dhammo, nediso dhammo;
dhammo → VI. 4. AD te ediso dhammo in the first place. (pts note) | nediso → n ediso (pts)„So ist die Wahrheit, so ist die Wahrheit nicht!
nediso dhammo, ediso dhammo”ti.
nediso → n ediso (pts) | dhammoti → dhammo ti (pts)So ist die Wahrheit nicht, so ist die Wahrheit!“
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts)Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Sāvatthī zum Almosengang.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm diese Vorgänge. Der Buddha sagte:
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā—
nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā → nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇa paribbājakā (bj); nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā paribbājakā (sya-all, pts) | samaṇabrāhmaṇa → samaṇabrāhmaṇā (bj note)
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti …pe…
pe → spelled out in full (th)
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
dhammoti → dhammo ti (my)
“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā;„Mönche und Nonnen, die Wanderer anderer Konfessionen sind blind und ohne Sehvermögen.
atthaṁ na jānanti, anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti, adhammaṁ na jānanti.
jānanti → te atthaṁ najānanti (bj: machasaṁ)Sie verstehen nicht, was segensreich und was unheilvoll ist, was die Wahrheit und was nicht die Wahrheit ist.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:Daher sind sie uneins, zanken, streiten und verletzen einander fortwährend mit scharfen Worten:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)‚So ist die Wahrheit, so ist die Wahrheit nicht!
nediso dhammo, ediso dhammo’ti.So ist die Wahrheit nicht, so ist die Wahrheit!‘
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā aññataro rājā ahosi.
imissāyeva sāvatthiyā → imissāy eva sāvatthiyaṁ (pts) | imissāyeva → imissā yeva (th)Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein gewisser König eben hier in Sāvatthī.
Atha kho, bhikkhave, so rājā aññataraṁ purisaṁ āmantesi:Da wandte sich der König an einen Mann:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṁ sannipātehī’ti.
yāvatakā → yāvatikā (sya-all) | yāvatakā sāvatthiyā → yāvatikā sāvatthiyaṁ (pts) | yāvatakā → yāvatikā (bj: sabbattha) | sāvatthiyā → sāvatthiyaṁ (bj: sī) | sannipātehīti → sannipātehī ti (pts)‚He, Mann, bitte versammle alle in ganz Sāvatthī, die von Geburt an blind sind, und bringe sie an einem Ort zusammen.‘
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe gahetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
yāvatakā → yāvatikā (sya-all) | yāvatakā sāvatthiyā → yāvatikā sāvatthiyaṁ (pts) | devāti → devā ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)‚Ja, Majestät‘, erwiderte der Mann. Er tat wie geheißen und meldete dann dem König:
‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti.
yāvatakā → yāvatikā (sya-all) | yāvatakā sāvatthiyā jaccandhāti → yāvatikā sāvatthiyaṁ jaccandhā ti (pts) | sannipātitā → sannipatitā (bj: machasaṁ)‚Majestät, die Blinden aus ganz Sāvatthī sind versammelt.‘
‘Tena hi, bhaṇe, jaccandhānaṁ hatthiṁ dassehī’ti.
dassehīti → dassehī ti (pts)‚Nun, Bursche, zeige ihnen einen Elefanten.‘
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṁ hatthiṁ dassesi—
dassesi → dassesi ediso jaccandhā hatthiti (bj); dassesi ediso jaccandhā hatthī ti (pts) | devāti → devā ti (pts)‚Ja, Majestät‘, antwortete der Mann. Er tat, worum ihn der König gebeten hatte.
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa sīsaṁ dassesi:Manchen der Blinden zeigte er den Kopf des Elefanten mit den Worten:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)‚So sieht der Elefant aus.‘
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kaṇṇaṁ dassesi:
jaccandhānaṁ → (sya-all)Manchen zeigte er das Ohr des Elefanten mit den Worten:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)‚So sieht der Elefant aus.‘
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa dantaṁ dassesi:Manchen zeigte er den Stoßzahn des Elefanten mit den Worten:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)‚So sieht der Elefant aus.‘
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa soṇḍaṁ dassesi:Manchen zeigte er den Rüssel des Elefanten mit den Worten:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)‚So sieht der Elefant aus.‘
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa kāyaṁ dassesi:Manchen zeigte er die Flanke des Elefanten mit den Worten:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hatthī ti (pts)‚So sieht der Elefant aus.‘
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa pādaṁ dassesi:
jaccandhānaṁ → (sya-all) | jaccandhānaṁ hatthissa → (pts)Manchen zeigte er den Fuß des Elefanten mit den Worten:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)‚So sieht der Elefant aus.‘
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa satthiṁ dassesi:
satthiṁ → piṭṭhiṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | jaccandhānaṁ hatthissa satthiṁ → piṭṭhiṁ (pts) | satthiṁ → piṭṭhaṁ (bj: sī) | satthiṁ → piṭṭhiṁ (cck: syā.) | piṭṭhiṁ → A saṭthi; B pitti; D piṭṭhi. (pts note)Manchen zeigte er den Oberschenkel des Elefanten mit den Worten:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)‚So sieht der Elefant aus.‘
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa naṅguṭṭhaṁ dassesi:
jaccandhānaṁ hatthissa → (pts)Manchen zeigte er den Schwanz des Elefanten mit den Worten:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)‚So sieht der Elefant aus.‘
Ekaccānaṁ jaccandhānaṁ hatthissa vāladhiṁ dassesi:
jaccandhānaṁ hatthissa → (pts)Manchen zeigte er die Schwanzspitze des Elefanten mit den Worten:
‘ediso, jaccandhā, hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | ediso jaccandhā hatthīti → ti (pts)‚So sieht der Elefant aus.‘
Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṁ hatthiṁ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Dann begab er sich zum König und meldete:
‘diṭṭho kho tehi, deva, jaccandhehi hatthī;
hatthī → hatthi (bj) | jaccandhehi → jaccandehi (pts)‚Majestät, den Blinden ist der Elefant gezeigt worden.
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
maññasīti → maññathāti (sya-all) | yassadāni → yassa dāni (my, pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)Bitte geh nach deinem Belieben.‘
Atha kho, bhikkhave, so rājā yena te jaccandhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te jaccandhe etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der König zu den Blinden und sagte:
‘diṭṭho vo, jaccandhā, hatthī’ti?
hatthīti → hatthiti (bj) | hatthīti → hat thīti (th) | hatthīti → hatthī ti (pts)‚Habt ihr den Elefanten gesehen?‘
‘Evaṁ, deva, diṭṭho no hatthī’ti.
hatthīti → hatthiti (bj) | deva → devāti (sya-all) | hatthīti → hatthī ti (pts)‚Ja, Majestät, uns ist der Elefant gezeigt worden.‘
‘Vadetha, jaccandhā, kīdiso hatthī’ti?
kīdiso hatthīti → ediso hatthiti (bj) | ediso → kīdiso (bj: sī) | hatthīti → hatthī ti (pts)‚Dann sagt uns: Was für ein Ding ist ein Elefant?‘
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa sīsaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Die Blinden, denen der Kopf des Elefanten gezeigt worden war, sagten:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi kumbho’ti.
hatthī → hatthi (bj) | seyyathāpi kumbhoti → seyyathā pi kumbho ti (pts)‚Majestät, ein Elefant ist wie ein Kessel.‘
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kaṇṇo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Die, denen das Ohr gezeigt worden war, sagten:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi suppo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | suppoti → suppaṁti (bj) | suppaṁ’ti → suppo (bj: sī) | seyyathāpi suppoti → seyyathā pi suppo ti (pts)‚Ein Elefant ist wie eine Worfel.‘
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa danto diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Die, denen der Stoßzahn gezeigt worden war, sagten:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi khīlo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | khīloti → phāloti (bj, sya-all)‚Ein Elefant ist wie eine Pflugschar.‘
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa soṇḍo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)Die, denen der Rüssel gezeigt worden war, sagten:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi naṅgalīsā’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi naṅgalīsāti → pi naṅgalīsā ti (pts)‚Ein Elefant ist wie ein Pflugbaum.‘
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kāyo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)Die, denen die Flanke gezeigt worden war, sagten:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi koṭṭho’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi koṭṭhoti → pi koṭṭho ti (pts)‚Ein Elefant ist wie ein Speicher.‘
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa pādo diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)Die, denen der Fuß gezeigt worden war, sagten:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi thūṇo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | thūṇoti → thūnoti (bj) | deva hatthī seyyathāpi thūṇoti → pi thūṇo ti (pts)‚Ein Elefant ist wie ein Pfeiler.‘
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa satthi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
satthi diṭṭho → satthi diṭṭhā (bj); piṭṭhiṁ diṭṭhā (si); piṭṭhi diṭṭhā (sya-all); piṭṭhī diṭṭhā (pts-vp-pli1) | ahosi → hosi (cck) | satthi → piṭṭhi (bj: sī) | diṭṭho → piṭṭhi diṭṭā (cck: ka. sī. syā. pī.); satthi diṭṭhā (cck: ka. sī.) | piṭṭhī → A saṭṭhi; D piṭṭhi. (pts note) | diṭṭhā → AD diṭṭho. (pts note)Die, denen der Oberschenkel gezeigt worden war, sagten:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi udukkhalo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi udukkhaloti → pi udukkhalo ti (pts)‚Ein Elefant ist wie ein Mörser.‘
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa naṅguṭṭhaṁ diṭṭhaṁ ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Die, denen der Schwanz gezeigt worden war, sagten:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi musalo’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi musaloti → pi musalo ti (pts)‚Ein Elefant ist wie ein Stößel.‘
Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa vāladhi diṭṭho ahosi, te evamāhaṁsu:
bhikkhave jaccandhehi hatthissa → (pts) | diṭṭho ahosi te evamāhaṁsu → āhaṁsu (pts)Die, denen die Schwanzspitze gezeigt worden war, sagten:
‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi sammajjanī’ti.
hatthī → hatthi (bj) | deva hatthī seyyathāpi sammajjanīti → sammajjanī ti (pts)‚Ein Elefant ist wie ein Besen.‘
Te ‘ediso hatthī, nediso hatthī;
hatthī → hatthi (bj) | nediso → n ediso (pts)Sie sagten: ‚So ist ein Elefant, so ist ein Elefant nicht!
nediso hatthī, ediso hatthī’ti aññamaññaṁ muṭṭhīhi saṁsumbhiṁsu.
saṁsumbhiṁsu → saṅkhubiṁsu (bj); saṁyujjhiṁsu (si); saṁyujjiṁsu (sya-all) | hatthī → hatthi (bj) | hatthīti → hatthiti (bj) | saṁsumbhiṁsu → saṁkhubhiṁsu (bj); saṁsubhiṁsu (pts) | saṁkhubhiṁsu → saṁyujjhiṁsu (bj: sī) | saṁsumbhiṁsu → saṁyujjhiṁsu (cck: ka. sī., syā. pī.) | nediso → n ediso (pts) | hatthīti → hatthī ti (pts)So ist kein Elefant, so ist ein Elefant!‘, und schlugen einander mit Fäusten.
Tena ca pana, bhikkhave, so rājā attamano ahosi.Darüber war der König erfreut.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā andhā acakkhukā.
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | aññatitthiyā → añña titthiyā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso, Mönche und Nonnen, sind die Wanderer anderer Konfessionen blind und ohne Sehvermögen.
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
te → (sya-all)Sie verstehen nicht, was segensreich und was unheilvoll ist, was die Wahrheit und was nicht die Wahrheit ist.
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
vitudantā → tuvidantā (sya-all)Daher sind sie uneins, zanken, streiten und verletzen einander fortwährend mit scharfen Worten:
‘ediso dhammo, nediso dhammo;
nediso dhammo → ti (pts)‚So ist die Wahrheit, so ist die Wahrheit nicht!
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.So ist die Wahrheit nicht, so ist die Wahrheit!“
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā;„Manche Asketen und Brahmanen, so scheint es, klammern sich an diese Dinge. Viggayha naṁ vivadanti, janā ekaṅgadassino”ti.
naṁ → B vigayha naṁ; D viggayhu naṁ; C nan ti c'; ettha nipātamattaṁ . . . athavā . . . naṁ ti naṁ diṭṭhiṁ nissāya . . . (pts note) ekaṅgadassinoti catutthaṁ → ekaṅgadassino ti (pts) | ekaṅgadassinoti → aṭṭhakathāyaṁ ekaṅgadassinoti (sya-all note)Im Zwist streiten sie, die Leute, die nur einen Teil sehen.“
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ evamme (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)