Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.7

Subhūtisutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Tena kho pana samayena āyasmā subhūti bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
paṇidhāya → panidhāya (pts) | samādhiṁ → avitakkaṁ samādhiṁ (bj: sī) | avitakkaṁ → avitakka (bjt)
And on that occasion Ven. Subhūti was sitting not far from the Blessed One, his legs crossed, his body held erect, having attained a concentration free from directed thought.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ subhūtiṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpannaṁ.
samādhiṁ → avitakkaṁ samādhiṁ (bj: sī)
The Blessed One saw Ven. Subhūti sitting not far away, his legs crossed, his body held erect, having attained a concentration free from directed thought.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Yassa vitakkā vidhūpitā, ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
vidhūpitā → VI. 7. AD vidūsitā; BC vidūpitā, glossed by samucchinnā. (pts note)
Whose thoughts are vaporized, well-dealt-with within, without trace–
Taṁ saṅgamaticca arūpasaññī, catuyogātigato na jātu metī”ti.
aticca → A saṅkamati arūpañ ca; D sakamati arūpañ ca; B saṅgam ati; C saṅgam . . . aticcha (!) atikkamitvā. (pts note) | saṅgamaticca → saṅgam aticca (pts) catuyogātigato na jātu metī”ti → na jātiṁ etīti (sya-all); na jātimetīti (aṭṭhakathāyaṁ. pāṭhantaraṁ) | jātu metīti sattamaṁ → jātumetīti (bj, pts) | na jātu metīti → najātiṁ etīti (sya-all) | metī’’ti → na jātimetīti (cck: syā. pī. aṭṭha. pāṭhantaraṁ) | najātiṁ → jātumetīti (sya-all note) | jātu-m-etī → ABD na jātu-m-eti; C explains: makāro padasandhikaro, jātu ekaṁsen'; eva punabbhavāya na eti. na jātim eti 'ti pi paṭhanti, so ev'; attho. (pts note)
going beyond that tie, perceiving the formless, overcoming four yokes, one doesn’t go to birth.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски