Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.7Nadahnuća 6.7

SubhūtisuttaSubhūti

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena āyasmā subhūti bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
paṇidhāya → panidhāya (pts) | samādhiṁ → avitakkaṁ samādhiṁ (bj: sī) | avitakkaṁ → avitakka (bjt)
Tom prilikom je poštovani Subhūti sedeo nedaleko od Blaženog, ukrštenih nogu i uspravnog tela, ustalivši svesnost pred sobom.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ subhūtiṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpannaṁ.
samādhiṁ → avitakkaṁ samādhiṁ (bj: sī)
I vide Blaženi poštovanog Subhūtija kako sedi nedaleko od njega, ukrštenih nogu i uspravnog tela, kako je ustalio svesnost pred sobom.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Yassa vitakkā vidhūpitā, ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
vidhūpitā → VI. 7. AD vidūsitā; BC vidūpitā, glossed by samucchinnā. (pts note)
„Onaj koji je razvejao požudne misli, potpuno ih u sebi sasekao, bez ostatka,
Taṁ saṅgamaticca arūpasaññī, catuyogātigato na jātu metī”ti.
aticca → A saṅkamati arūpañ ca; D sakamati arūpañ ca; B saṅgam ati; C saṅgam . . . aticcha (!) atikkamitvā. (pts note) | saṅgamaticca → saṅgam aticca (pts) catuyogātigato na jātu metī”ti → na jātiṁ etīti (sya-all); na jātimetīti (aṭṭhakathāyaṁ. pāṭhantaraṁ) | jātu metīti sattamaṁ → jātumetīti (bj, pts) | na jātu metīti → najātiṁ etīti (sya-all) | metī’’ti → na jātimetīti (cck: syā. pī. aṭṭha. pāṭhantaraṁ) | najātiṁ → jātumetīti (sya-all note) | jātu-m-etī → ABD na jātu-m-eti; C explains: makāro padasandhikaro, jātu ekaṁsen'; eva punabbhavāya na eti. na jātim eti 'ti pi paṭhanti, so ev'; attho. (pts note)
i skinuvši omču, ugledao bezoblično, takav se, raskinuvši četiri okova,2 više ne preporađa.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски