Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 6.7Innige Sprüche 6.7

SubhūtisuttaMit Subhūti

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena āyasmā subhūti bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
paṇidhāya → panidhāya (pts) | samādhiṁ → avitakkaṁ samādhiṁ (bj: sī) | avitakkaṁ → avitakka (bjt)
Zu dieser Zeit saß der Ehrwürdige Subhūti nicht weit vom Buddha, mit gekreuzten Beinen, den Körper gerade aufgerichtet, und hatte die Versenkung ohne Ausrichten des Geistes erlangt.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ subhūtiṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya avitakkaṁ samādhiṁ samāpannaṁ.
samādhiṁ → avitakkaṁ samādhiṁ (bj: sī)
Der Buddha sah ihn dort meditieren.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Yassa vitakkā vidhūpitā, ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
vidhūpitā → VI. 7. AD vidūsitā; BC vidūpitā, glossed by samucchinnā. (pts note)
„In wem geistiges Vibrieren ausgelüftet ist, innerlich vollständig abgeschnitten,
Taṁ saṅgamaticca arūpasaññī, catuyogātigato na jātu metī”ti.
aticca → A saṅkamati arūpañ ca; D sakamati arūpañ ca; B saṅgam ati; C saṅgam . . . aticcha (!) atikkamitvā. (pts note) | saṅgamaticca → saṅgam aticca (pts) catuyogātigato na jātu metī”ti → na jātiṁ etīti (sya-all); na jātimetīti (aṭṭhakathāyaṁ. pāṭhantaraṁ) | jātu metīti sattamaṁ → jātumetīti (bj, pts) | na jātu metīti → najātiṁ etīti (sya-all) | metī’’ti → na jātimetīti (cck: syā. pī. aṭṭha. pāṭhantaraṁ) | najātiṁ → jātumetīti (sya-all note) | jātu-m-etī → ABD na jātu-m-eti; C explains: makāro padasandhikaro, jātu ekaṁsen'; eva punabbhavāya na eti. na jātim eti 'ti pi paṭhanti, so ev'; attho. (pts note)
der das Formlose wahrnimmt, der Schlinge entronnen, der die vier Joche überwunden hat, der kehrt niemals wieder.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски