Paṭhamalakuṇḍakabhaddiyasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
samādapeti → samādāpeti (?) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all, pts) | samādapeti → samādāpeti (cck: ?)At that time Ven. Sāriputta was–with a variety of approaches–instructing,
urging, rousing, & encouraging Ven. Bhaddiya the Dwarf with Dhamma-talk.
Atha kho āyasmato lakuṇḍakabhaddiyassa āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānassa samādapiyamānassa samuttejiyamānassa sampahaṁsiyamānassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
lakuṇḍakabhaddiyassa → lakuṇṭakabhaddiyassa (bj); lakuṇṭhakabhaddiyassa (sya-all, pts) | Lakuṇṭhakabhaddiyassa → A Cūḷavaggo. VII. 1. (pts note)As Ven. Bhaddiya the Dwarf was–with a variety of approaches–being instructed, urged, roused, & encouraged by Ven.
Sāriputta with Dhamma-talk, his mind, through lack of clinging/sustenance, was released from the effluents.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānaṁ samādapiyamānaṁ samuttejiyamānaṁ sampahaṁsiyamānaṁ anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ.
vimuttaṁ → cittaṁ vimuñcamānaṁ (bj); vimuttacittaṁ (?) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all, pts) | vimuttaṁ → vimuttaṁ vimuñcamānaṁ (bj) | vimuñcamānaṁ → vimuttaṁ (bj: sī) | vimuttaṁ → vimuttacittaṁ (cck: ?) | Lakuṇṭhakabhaddiyaṁ → A Lakuṇḍaka-; BD (and Childers) Lakuṇṭaka-; C Lakuṇṭhaka-. VII. 2. (pts note)The Blessed One saw that as Ven. Bhaddiya the Dwarf was–with a variety of approaches–being instructed, urged, roused,
& encouraged by Ven. Sāriputta with Dhamma-talk, his mind,
through lack of clinging/sustenance, was released from the effluents.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Uddhaṁ adho sabbadhi vippamutto, ayaṁhamasmīti anānupassī;
adho → adho ca (pts) | adho → adho ca (bj: sī) ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (bj, cck, sya1ed, pts-vp-pli1); ayamhamasmīti (sya2ed) | ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (bj, pts) | ayamahamasmī’ti → ayaṁ ahamasmi (bj: sī, katthaci) | ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (cck: sī. syā. pī.) | ayaṁhamasmīti → ayam aham asmī ti (pts)Above, below, everywhere released, he doesn’t focus on “I am this.” Evaṁ vimutto udatāri oghaṁ, atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
apunabbhavāyāti → apunabbhavāyāti suttaṁ (sya-all) | apunabbhavāyāti paṭhamaṁ → apunabbhavāyā ti (pts)Thus released, he crosses the flood not crossed before, for the sake of no further becoming.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)