PaṭhamalakuṇḍakabhaddiyasuttaBhaddiya der Zwerg (1)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
samādapeti → samādāpeti (?) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all, pts) | samādapeti → samādāpeti (cck: ?)Da nun leitete der Ehrwürdige Sāriputta den Ehrwürdigen Bhaddiya den Zwerg mit einem Dhammavortrag auf vielerlei Art an, ermunterte, begeisterte und erhob ihn.
Atha kho āyasmato lakuṇḍakabhaddiyassa āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānassa samādapiyamānassa samuttejiyamānassa sampahaṁsiyamānassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
lakuṇḍakabhaddiyassa → lakuṇṭakabhaddiyassa (bj); lakuṇṭhakabhaddiyassa (sya-all, pts) | Lakuṇṭhakabhaddiyassa → A Cūḷavaggo. VII. 1. (pts note)Als er so unterwiesen wurde, wurde Bhaddiyas Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ āyasmatā sāriputtena anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassiyamānaṁ samādapiyamānaṁ samuttejiyamānaṁ sampahaṁsiyamānaṁ anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ.
vimuttaṁ → cittaṁ vimuñcamānaṁ (bj); vimuttacittaṁ (?) | lakuṇḍakabhaddiyaṁ → lakuṇṭakabhaddiyaṁ (bj); lakuṇṭhakabhaddiyaṁ (sya-all, pts) | vimuttaṁ → vimuttaṁ vimuñcamānaṁ (bj) | vimuñcamānaṁ → vimuttaṁ (bj: sī) | vimuttaṁ → vimuttacittaṁ (cck: ?) | Lakuṇṭhakabhaddiyaṁ → A Lakuṇḍaka-; BD (and Childers) Lakuṇṭaka-; C Lakuṇṭhaka-. VII. 2. (pts note)Der Buddha sah, dass Bhaddiya befreit war.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Uddhaṁ adho sabbadhi vippamutto, ayaṁhamasmīti anānupassī;
adho → adho ca (pts) | adho → adho ca (bj: sī) ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (bj, cck, sya1ed, pts-vp-pli1); ayamhamasmīti (sya2ed) | ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (bj, pts) | ayamahamasmī’ti → ayaṁ ahamasmi (bj: sī, katthaci) | ayaṁhamasmīti → ayamahamasmīti (cck: sī. syā. pī.) | ayaṁhamasmīti → ayam aham asmī ti (pts)„Nach oben, unten, in jeder Hinsicht frei, keine Betrachtung: ‚Das bin ich‘. Evaṁ vimutto udatāri oghaṁ, atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāyā”ti.
apunabbhavāyāti → apunabbhavāyāti suttaṁ (sya-all) | apunabbhavāyāti paṭhamaṁ → apunabbhavāyā ti (pts)Da er so befreit ist, hat er die Flut überquert, die zuvor nicht überquert war, und wird nicht wiedergeboren.“
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)