UtenasuttaKralj Udena
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Kosambija, u Ghositinom parku.
Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.
utenassa → udenassa (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | pañca ca itthisatāni → pañca itthisatāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatippamukhāni (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | kālaṅkatāni → kālakatāni (sya-all) | utenassa → udenassa (cck: sī. syā. pī.) | itthisatāni → pañca itthisatāni (cck: sī. syā. pī.) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatipamukhāni (pts)U to vreme, dok je kralj Udena boravio u parku, unutrašnji deo njegove palate je izgoreo u požaru, a sa njim i pet stotina žena, na čelu sa kraljicom Sāmāvatī.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pāvisiṁsu → pavisiṁsu (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts)Onda se jednoga jutra grupa monaha obukla, uzeše svaki svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenuše put Kosambija da prose hranu.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)A kad su isprosili hranu u Kosambiju i vratili se, posle obroka, odoše do Blaženog. Pošto mu se poklone, sedoše sa strane.
Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Dok su sedeli, monasi ovako rekoše Blaženom:
“idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni.
utenassa → udenassa (bj, sya-all, pts) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatippamukhāni (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | kālaṅkatāni → kālakatāni honti (sya-all) | sāmāvatīpamukhāni → sāmāvatipamukhāni (pts)„Dok je kralj Udena boravio u parku, unutrašnji deo njegove palate je izgoreo u požaru, a sa njim i pet stotina žena, na čelu sa kraljicom Sāmāvatī.
Tāsaṁ, bhante, upāsikānaṁ kā gati ko abhisamparāyo”ti?
kā → (sya-all) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Poštovani gospodine, koje je odredište tim nezaređenim sledbenicama, koje je njihovo buduće stanje?”
“Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo.
santettha → sant ettha (pts)„Monasi, među tim nezaređenim sledbenicama ima onih koje su ušle u tok, koje su jednom povratnice, koje su nepovratnice.
Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā”ti.
kālaṅkatāti → kālakatāti (sya-all) | anipphalā kālaṅkatāti → anipphalāni kālaṅkatānī ti (pts) | sabbā → saddhā (bj: sī) | kālaṅkatā’ti → anipphalāni kālaṅkatāni (bj: sī)Nijedna od njih nije umrla, a da nije dostigla neki plod.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;
dissati → VII. 10. D apparūpo-; C abhabbarūpo ca dissatī 'ti . . . bhabbarūpo ca dissatī 'ti pāṭho. (pts note) | bhabbarūpova → bhabbarūpo va (pts)„Obmanom sputan svet čini se lepim. Upadhibandhano bālo, tamasā parivārito;
Upadhibandhano → upadhisambandhano (si) | upadhibandhano → upadhisambandhano (bj) | Upadhibandhano → upadhisambandhano (cck: ka. sī.)A budali vezanošću savladanoj, uronjenoj u tamu, Sassatoriva khāyati, passato natthi kiñcanan”ti.
Sassatoriva → sassati viya (bj, pts-vp-pli1); assarī viya (ne4:261 [Vibhaṅga/ Paññattihāravibhaṅga]) | sassatoriva → sassati viya (bj); sassariva (pts) | Sassatoriva → sassati viya (cck: ka. sī.) | sassatoriva → aṭṭhakathāyaṁ sassati viya (sya-all note) | sassa-r-iva → A sasīr iva; B sassi; D sassar i; C sassar iva sassato . . . viya, asassar iva khāyatī 'ti pi pāṭho . . . rakāro hi pasandhikāro. Table of contents. (pts note) kiñcanaṁ”ti → mohasaṁvardhano loko bhavyarūpa iva dṛśyate upadhibandhanā bālāstamasā parivāritāඃ sat saditī paśyanti paśyatāṁ nāstī kiñcana (bj: divyāvadāna. 36.24) | kiñcananti → kiñcanaṁti cullavaggo (bjt) | natthi kiñcananti → n atthi kiñcanan ti uddānam (pts)svet izgleda kao večan, iako ničeg čvrstog za šta bi se uhvatio.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sattamo (bjt) | + → cūḷavaggo sattamo (th) | dasamaṁ → honti duve (pts)
Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākkhayo;
dve → duve (bj) | sattā lakuṇḍako taṇhākkhayo → (sya-all, pts) | Lakuṇṭo → A Lakuṇḍa; D Lakuṇṭaka. 6 A Cūḷavaggo. (pts note) lakuṇḍako → lakuṇṭako (bj) | taṇhākkhayo → mohasaṁvardhano loko bhavyarūpa iva dṛśyate upadhibandhanā bālāstamasā parivāritāඃ sat saditī paśyanti paśyatāṁ nāstī kiñcana (bj: divyāvadāna. 36.24) | taṇhākkhayo → taṇhākhayo (my) Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.
utenoti → udenoti (bjt) | udapānañca utenoti → udapānaṁ udenoti udāne aṭṭhamo pāṭaligāmiyavaggo (th) | udapānañca utenoti → udapānaṁ udeno ti (pts)
Cūḷavaggo sattamo.
Cūḷavaggo → cullavaggo (cck: sī.); cūlavaggo (cck: pī.) | + → niṭṭhito (my) | cūḷavaggo sattamo → pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo (bjt) | cūḷavaggo sattamo → evamme (th)