PaṭhamanibbānapaṭisaṁyuttasuttaGovor o nibbāni I
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (sya-all) | nibbānapaṭisaṁyuttāya → nibbānapaṭisaññuttāya (pts)Tom prilikom je Blaženi monahe upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao govorom o nibbāni.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Tedha bhikkhū → te ca bhikkhū (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhī katvā (bj); aṭṭhikatvā (sya-all, pts-vp-pli1) | sabbaṁ cetaso → sabbaṁ cetasā (itipi aññasuttesu) | tedha → te ca (bj, sya-all, pts) | katvā → aṭṭhikatvā (bj: sī) | cetaso → sabbacetaso (bj: itipi pāṭho) | bhikkhū → te ca bhikkhū (sī. syā. pī. tadaṭṭhakathāpi oloketabbā (cck note) | katvā → aṭṭhīkatvā (cck: sī. syā.); aṭṭhikatvā (cck: pī.) | cetaso → sabbaṁ cetasā (cck: itipi aññasuttesu) | aṭṭhikatvā → AD aṭṭhikatvā; C atthikatvā ti adhikicca, ayam no attho adhigantabbo evaṁ sallakkhetvā tāya desanāya atthikā hutvā. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbañ (pts)A monasi su tu pouku pomno slušali, načinivši nibbānu svojim ciljem, pažljivi i promišljajući je do kraja.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute reči:
“Atthi, bhikkhave, tadāyatanaṁ, yattha neva pathavī, na āpo, na tejo, na vāyo, na ākāsānañcāyatanaṁ, na viññāṇañcāyatanaṁ, na ākiñcaññāyatanaṁ, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ, nāyaṁ loko, na paraloko, na ubho candimasūriyā.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | candimasūriyā tatrāpāhaṁ → candimasuriyā tamahaṁ (sya-all); candimasuriyā tatra pāhaṁ (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇānañcāyatanaṁ (pts) | na → no (pts) | candimasuriyā → aṭṭhakathāyaṁ tatrapāhaṁ (sya-all note) | tadāyatanaṁ → tad āyatanaṁ (pts) | neva pathavī → n eva paṭhavī (pts) | nāyaṁ → n āyaṁ (pts)„Postoji područje, monasi, gde nema ni zemlje, ni vode, ni vatre, ni vazduha, ni područja beskrajnog prostora, ni područja beskonačne svesti, ni područja ničega, ni područja ni opažanja ni neopažanja, gde nema ovoga sveta, ni drugoga sveta, a ni meseca, ni sunca.
Tatrāpāhaṁ, bhikkhave, neva āgatiṁ vadāmi, na gatiṁ, na ṭhitiṁ, na cutiṁ, na upapattiṁ;
p'āhaṁ → Atam ahaṁ; B tad avhaṁ; D tad amhaṁ. VIII. 2. (pts note) | tatrāpāhaṁ → tamahaṁ (th) | tatrāpāhaṁ → tatra pāhaṁ (pts) | neva → n eva (pts)Tu, monasi, kažem vam, zasigurno nema ni dolaženja, ni odlaženja, ni ostanka, ni umiranja, ni preporađanja;
appatiṭṭhaṁ, appavattaṁ, anārammaṇamevetaṁ.
anārammaṇamevetaṁ → anārammaṇameva taṁ (sya-all) | anārammaṇamevetaṁ → anārammaṇam eva taṁ (pts)to je bez oslonca, nepokretno, ničim uslovljeno.
Esevanto dukkhassā”ti.
dukkhassāti → dukkhassāti suttaṁ (sya-all) | esevanto dukkhassāti → es ev anto dukkhassā ti (pts)Samo to jeste kraj patnje.”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → etam atthaṁ (pts)