TaṇhāsaṅkhayasuttaСутта Исчерпание Цепляния
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается вблизи Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā aññāsikoṇḍañño bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ paccavekkhamāno.
aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍañño (sabbattha) | aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍañño (bj, sya-all, pts) | aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍañño (cck: sabbattha)В то время уважаемый Аннья Конданнья сидел неподалёку от Благословенного, скрестив ноги, выпрямив тело, размышляя о собственном освобождении через полное исчерпание цепляния.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ paccavekkhamānaṁ.
aññāsikoṇḍaññaṁ → aññāta koṇḍaññaṁ (bj, sya-all, pts) | aññāta → aññāsīkoṇḍañño (bj: saddanīti) | taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ → A taṇhāsaṅkāya vimuttiṁ; D taṇhāsaṅkhāyavimuttiṁ. (pts note) | aññāsikoṇḍaññaṁ → aññātakoṇḍaññaṁ (th, pts)Благословенный увидел уважаемого Аннью Конданнью, сидящего неподалёку, скрестившего ноги, выпрямившего тело, размышляющего о собственном освобождении через полное исчерпание цепляния.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Yassa mūlaṁ chamā natthi, paṇṇā natthi kuto latā;
mūlaṁ → mūlā (bj) | mūlā → mūlaṁ (bj: sī) | mūlaṁ → ABD mūlā; C mūlaṁ. (pts note) | natthi → n atthi (pts) natthi → n atthi (pts)“У кого нет корней, земли и листьев, откуда возьмутся колючие лианы? Taṁ dhīraṁ bandhanā muttaṁ, ko taṁ ninditumarahati;
arahati → Speak arhati for arahati metri causa. See Fausboll, Dhammapadaṁ, p. 116. VII. 7. (pts note) | ninditumarahati → ninditum arahati (pts)Этот непоколебимый свободен от уз, никто не способен порицать его. Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
devāpi → devā pi (pts) brahmunāpi pasaṁsitoti chaṭṭhaṁ → brahmuṇā pi pasaṁsito ti (pts)Дэвы восхваляют его и Брахма восхваляет его”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)Шестая.