Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 7.6Nadahnuća 7.6

TaṇhāsaṅkhayasuttaIskorenjivanje žudnje

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena āyasmā aññāsikoṇḍañño bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ paccavekkhamāno.
aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍañño (sabbattha) | aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍañño (bj, sya-all, pts) | aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍañño (cck: sabbattha)
Tom prilikom je poštovani Aññāsikoṇḍañña sedeo nedaleko od Blaženog, ukrštenih nogu i uspravnog tela, promišljajući sopstveno oslobođenje kroz potpuno iskorenjivanje žudnje.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ paccavekkhamānaṁ.
aññāsikoṇḍaññaṁ → aññāta koṇḍaññaṁ (bj, sya-all, pts) | aññāta → aññāsīkoṇḍañño (bj: saddanīti) | taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ → A taṇhāsaṅkāya vimuttiṁ; D taṇhāsaṅkhāyavimuttiṁ. (pts note) | aññāsikoṇḍaññaṁ → aññātakoṇḍaññaṁ (th, pts)
I vide Blaženi poštovanog Aññāsikoṇḍaññu kako sedi nedaleko od njega, ukrštenih nogu i uspravnog tela, promišljajući sopstveno oslobođenje kroz potpuno iskorenjivanje žudnje.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:

“Yassa mūlaṁ chamā natthi, paṇṇā natthi kuto latā;
mūlaṁ → mūlā (bj) | mūlā → mūlaṁ (bj: sī) | mūlaṁ → ABD mūlā; C mūlaṁ. (pts note) | natthi → n atthi (pts) natthi → n atthi (pts)
„Tamo gde nema ni korena, ni tla, nema ni listova, a otkuda bi puzavica?
Taṁ dhīraṁ bandhanā muttaṁ, ko taṁ ninditumarahati;
arahati → Speak arhati for arahati metri causa. See Fausboll, Dhammapadaṁ, p. 116. VII. 7. (pts note) | ninditumarahati → ninditum arahati (pts)
Tom čvrstome, od stege oslobođenome, ko je dostojan da mu nešto prigovori?
Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
devāpi → devā pi (pts) brahmunāpi pasaṁsitoti chaṭṭhaṁ → brahmuṇā pi pasaṁsito ti (pts)
Bogovi takvoga hvale, hvali ga čak i moćni Brahma!

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски