Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 7.7Innige Sprüche 7.7

PapañcakhayasuttaDie Auflösung des Ausuferns

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ paccavekkhamāno nisinno hoti.
papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ → papañcasaññāsaṅkhāpahāṇaṁ (bj) | papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ → B -pahīnaṁ. (pts note)
Zu dieser Zeit saß der Buddha da und betrachtete sein eigenes Aufgeben von Urteilen, die durch das Ausufern von Wahrnehmungen angetrieben sind.

Atha kho bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ → AD pahinaṁ; B pahīnaṁ. (pts note)
Und da er sein eigenes Aufgeben von Urteilen, die durch das Ausufern von Wahrnehmungen angetrieben sind, verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Yassa papañcā ṭhiti ca natthi, sandānaṁ palighañca vītivatto;
ṭhiti → dhiti (sya-all) | ṭhiti → AB dhiti; C papañcaṭhitī 'ti ca pāṭho. (pts note) | natthi → n atthi (pts) sandānaṁ palighañca → sandhānaṁ palighaṁ ca (sya-all) | vītivatto → vītivatto na (sya-all) | sandānaṁ → bandhānaṁ (bj: mudditaṭṭhakathā) | sandānaṁ → AB sandhānaṁ; D panānaṁ; C bandhāna . . . bandhanasadisattā bandhānan (!) ti laddhanāmā taṇhādiṭṭhiyo. (pts note) | palighañca → palighañ ca (pts)
„Da bleibt kein Ausufern zurück in denen, die über Zügel und Schranke hinausgegangen sind.
Taṁ nittaṇhaṁ muniṁ carantaṁ, nāvajānāti sadevakopi loko”ti.
taṁ → B taṁ tam. na not in D. (pts note) | nittaṇhaṁ → nitaṇhaṁ (th) nāvajānāti sadevakopi lokoti → n āvajānāti sadevako pi (pts)
Der Abgeklärte, der ohne Verlangen lebt, wird von der Welt mit ihren Göttern nie verachtet.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → loko (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски