Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 7.7Nadahnuća 7.7

PapañcakhayasuttaIskorenjivanje opsednutosti

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika. Tena kho pana samayena bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ paccavekkhamāno nisinno hoti.
papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ → papañcasaññāsaṅkhāpahāṇaṁ (bj) | papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ → B -pahīnaṁ. (pts note)
Tom prilikom je Blaženi sedeo i razmatrao opsednutosti u sebi koje je napustio.

Atha kho bhagavā attano papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
papañcasaññāsaṅkhāpahānaṁ → AD pahinaṁ; B pahīnaṁ. (pts note)
Onda Blaženi, razumevši opsednutosti u sebi koje je napustio, izgovori ove nadahnute stihove:

“Yassa papañcā ṭhiti ca natthi, sandānaṁ palighañca vītivatto;
ṭhiti → dhiti (sya-all) | ṭhiti → AB dhiti; C papañcaṭhitī 'ti ca pāṭho. (pts note) | natthi → n atthi (pts) sandānaṁ palighañca → sandhānaṁ palighaṁ ca (sya-all) | vītivatto → vītivatto na (sya-all) | sandānaṁ → bandhānaṁ (bj: mudditaṭṭhakathā) | sandānaṁ → AB sandhānaṁ; D panānaṁ; C bandhāna . . . bandhanasadisattā bandhānan (!) ti laddhanāmā taṇhādiṭṭhiyo. (pts note) | palighañca → palighañ ca (pts)
„Na onoga u kojem nema ni opsednutosti, ni uporišta, ko je nadišao i stegu i prepreke,
Taṁ nittaṇhaṁ muniṁ carantaṁ, nāvajānāti sadevakopi loko”ti.
taṁ → B taṁ tam. na not in D. (pts note) | nittaṇhaṁ → nitaṇhaṁ (th) nāvajānāti sadevakopi lokoti → n āvajānāti sadevako pi (pts)
na takvog mudraca, što kroči žeđi oslobođen, ni bogovi u svetu ovome ne gledaju sa visine.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → loko (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски