Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 8.9

Paṭhamadabbasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Atha kho āyasmā dabbo mallaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Ven. Dabba Mallaputta went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā dabbo mallaputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
As he was sitting there he said to the Blessed One,
“parinibbānakālo me dāni, sugatā”ti.
me dāni → medāni (bjt, th) | sugatāti → sugatā ti (pts)
“Now is the time for my total unbinding, O One-Well-Gone!”
“Yassadāni tvaṁ, dabba, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (bjt, pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
“Then do, Dabba, what you think it is now time to do.”

Atha kho āyasmā dabbo mallaputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbāyi.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | nisīditvā → nisīdi (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Then Ven. Dabba Mallaputta, rising from his seat, bowed down to the Blessed One and, circling him on the right, rose up into the air and sat cross-legged in the sky, in space. Entering & emerging from the fire property, he was totally unbound.

Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | paññāyittha → paññāyati (sya-all) | neva → n eva (pts)
Now, when Dabba Mallaputta rose up into the air and, sitting cross-legged in the sky, in space, entered & emerged from the fire property and was totally unbound, his body burned and was consumed so that neither ashes nor soot could be discerned.
Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | neva → n eva (pts)
Just as when ghee or oil is burned and consumed, neither ashes nor soot can be discerned,
evamevaṁ āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masīti.
evamevaṁ → evameva kho (bj, pts) | antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | vuṭṭhahitvā → uṭṭhahitvā (pts) | masī → VIII. 9. A maṁsi; BD masi. (pts note) | evamevaṁ → evam eva kho (pts) | neva → n eva (pts) | masīti → masī ti (pts)
in the same way, when Dabba Mallaputta rose up into the air and, sitting cross-legged in the sky, in space, entered & emerged from the fire property and was totally unbound, his body burned and was consumed so that neither ashes nor soot could be discerned.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Abhedi kāyo nirodhi saññā, vedanā sītibhaviṁsu sabbā;
nirodhi → ABD nirodha; C explains sabbā pi saññā . . . nirujjhi. (pts note) sītibhaviṁsu → vedānāpītidahaṁsu (sya-all); vedanā pi’tidahaṁsu (pts-vp-pli1); sītidahiṁsu (mr) | vedanā sītibhaviṁsu → vedanāpītidahaṁsu (sya-all) | sītibhaviṁsu → pi tidahaṁsu (pts) | sītibhaviṁsu → sītihaviṁsu (bj: mudditaṭṭhakathā); vītirahiṁsu (bj: mudditapāḷi) | sītibhaviṁsu → pītidahaṁsu (cck: sī. pī.); sītidahiṁsu (cck: ka.) | vedanāpītidahaṁsu → vaṇṇanāyaṁ vedanāsītibhaviṁsu (sya-all note) | sabbā → A vedanā pi tidahaṁsu sabbā; B vedanā sītirahasu sabbā; D vedanā vī tirahiṁsu sabbā; C vedanā pi dahaṁsu sabbā ti . . . sabbā pi vedanā . . . nirodhaṁ gatā. pi taṁ dasahiṁsū (?) 'ti pi paṭhanti . . . niruddhā ahesun ti attho. pi 'tidahaṁsu = pi + aorist of atidhā? (pts note)
The body broke up, perception ceased, feelings went cold –all–
Vūpasamiṁsu saṅkhārā, viññāṇaṁ atthamāgamā”ti.
viññāṇaṁ atthamāgamāti → viññāṇam attham agamā (pts)
fabrications were stilled, consciousness has come to an end.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | ti.||9 → So A. B viññāṇa atthagamāsīti; D viṁñāṇa attu pagamā 'ti. VIII. 10. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски