PaṭhamanibbānapaṭisaṁyuttasuttaÜber das Erlöschen (1)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (sya-all) | nibbānapaṭisaṁyuttāya → nibbānapaṭisaññuttāya (pts)Da nun leitete der Buddha die Mönche und Nonnen mit einem Dhammavortrag über das Erlöschen an, ermunterte sie, begeisterte sie und regte sie an.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Tedha bhikkhū → te ca bhikkhū (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhī katvā (bj); aṭṭhikatvā (sya-all, pts-vp-pli1) | sabbaṁ cetaso → sabbaṁ cetasā (itipi aññasuttesu) | tedha → te ca (bj, sya-all, pts) | katvā → aṭṭhikatvā (bj: sī) | cetaso → sabbacetaso (bj: itipi pāṭho) | bhikkhū → te ca bhikkhū (sī. syā. pī. tadaṭṭhakathāpi oloketabbā (cck note) | katvā → aṭṭhīkatvā (cck: sī. syā.); aṭṭhikatvā (cck: pī.) | cetaso → sabbaṁ cetasā (cck: itipi aññasuttesu) | aṭṭhikatvā → AD aṭṭhikatvā; C atthikatvā ti adhikicca, ayam no attho adhigantabbo evaṁ sallakkhetvā tāya desanāya atthikā hutvā. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbañ (pts)Und diese Mönche und Nonnen gaben acht, gebrauchten den Geist, waren mit ganzem Herzen dabei und spitzten die Ohren.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Atthi, bhikkhave, tadāyatanaṁ, yattha neva pathavī, na āpo, na tejo, na vāyo, na ākāsānañcāyatanaṁ, na viññāṇañcāyatanaṁ, na ākiñcaññāyatanaṁ, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ, nāyaṁ loko, na paraloko, na ubho candimasūriyā.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | candimasūriyā tatrāpāhaṁ → candimasuriyā tamahaṁ (sya-all); candimasuriyā tatra pāhaṁ (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇānañcāyatanaṁ (pts) | na → no (pts) | candimasuriyā → aṭṭhakathāyaṁ tatrapāhaṁ (sya-all note) | tadāyatanaṁ → tad āyatanaṁ (pts) | neva pathavī → n eva paṭhavī (pts) | nāyaṁ → n āyaṁ (pts)„Es gibt, Mönche und Nonnen, jene Dimension, wo es keine Erde, kein Wasser, kein Feuer und keinen Wind gibt; keine Dimension des unendlichen Raumes, keine Dimension des unendlichen Bewusstseins, keine Dimension des Nichts und keine Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat; nicht diese Welt, nicht jene Welt, keinen Mond und keine Sonne.
Tatrāpāhaṁ, bhikkhave, neva āgatiṁ vadāmi, na gatiṁ, na ṭhitiṁ, na cutiṁ, na upapattiṁ;
p'āhaṁ → Atam ahaṁ; B tad avhaṁ; D tad amhaṁ. VIII. 2. (pts note) | tatrāpāhaṁ → tamahaṁ (th) | tatrāpāhaṁ → tatra pāhaṁ (pts) | neva → n eva (pts)Dort, Mönche und Nonnen, sage ich, gibt es kein Kommen, kein Gehen und kein Bleiben, noch gibt es Sterben oder Wiedererscheinen.
appatiṭṭhaṁ, appavattaṁ, anārammaṇamevetaṁ.
anārammaṇamevetaṁ → anārammaṇameva taṁ (sya-all) | anārammaṇamevetaṁ → anārammaṇam eva taṁ (pts)Sie ist nicht verankert, setzt sich nicht fort und hat keine Stütze.
Esevanto dukkhassā”ti.
dukkhassāti → dukkhassāti suttaṁ (sya-all) | esevanto dukkhassāti → es ev anto dukkhassā ti (pts)Eben das ist das Ende des Leidens.“
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → etam atthaṁ (pts)