Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 8.6Innige Sprüche 8.6

PāṭaligāmiyasuttaDie Laien vom Dorf Pāṭali

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena pāṭaligāmo tadavasari.
cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | cārikaṁ → cārikañ (pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
Einmal wanderte der Buddha mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen durch das Land der Magadher, da kam er zu dem Dorf Pāṭali.
Assosuṁ kho pāṭaligāmiyā upāsakā:
pāṭaligāmiyā → pāṭaligāmikā (dn16:56 [Mahāparinibbānasutta/5. Dussīlaādīnava]) | kho → ko nu kho (sabbattha) | māpentī”ti → māpetīti (sabbattha) | pāṭaligāmiyā → pāṭaligāmikā (cck: dī. ni. 2.148)
Die Laienanhänger vom Dorf Pāṭali hörten, dass der Buddha angekommen war.
“bhagavā kira magadhesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pāṭaligāmaṁ anuppatto”ti.
cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (th, ms2005, pts) | cārikaṁ → cārikañ (pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)
Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamisuṁ (pts)
Da gingen sie zu ihm, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
Ekamantaṁ nisinnā kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
“adhivāsetu no, bhante, bhagavā āvasathāgāran”ti.
āvasathāgāranti → āvasathāgāran ti (pts)
„Herr, bitte willige ein, in unser Gästehaus zu kommen.“
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
adhivāsesi → adhivāseti (sya-all)
Der Buddha schwieg zum Zeichen der Zustimmung.

Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāvasathāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṁ āvasathāgāraṁ santharitvā āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpetvā telappadīpaṁ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
yenāvasathāgāraṁ → yena āvasathāgāraṁ (bj, sya-all) | yenāvasathāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu → yena āvasathāgāraṁ ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ sabbasantharisanthataṁ → etad avocuṁ sabbasanthariṁ santhataṁ (pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Da erhoben sich, als sie die Zustimmung des Buddha erkannt hatten, die Laienanhänger vom Dorf Pāṭali, verbeugten sich und umrundeten den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt. Dann gingen sie zu ihrem Gästehaus, breiteten überall Teppiche aus, richteten Sitze her, brachten einen Krug mit Wasser und stellten eine Öllampe auf. Dann gingen sie zum Buddha zurück, verbeugten sich, stellten sich zur Seite hin, berichteten von ihren Vorbereitungen und sagten:
“sabbasantharisanthataṁ, bhante, āvasathāgāraṁ; āsanāni paññattāni; udakamaṇiko patiṭṭhāpito telappadīpo āropito.
sabbasantharisanthataṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | udakamaṇiko patiṭṭhāpito → udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpitaṁ (sya-all) | sabbasantharisanthataṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (cck: sī. syā. pī.) | patiṭṭhāpito → udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpitaṁ (cck: syā.) | āsanāni → ā sanāni (th)
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
yassadāni bhante → yassa dāni (pts) | maññatīti → maññatī ti (pts)
„Bitte, Herr, komm nach deinem Belieben.“

Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.
bhagavā → bhagavā pubbaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | nivāsetvā → sāyanhasamayaṁ nivāsetvā (bj: mahāparinibbānasutta) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Der Buddha kleidete sich an, nahm Schale und Robe und ging zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen zum Gästehaus. Er wusch seine Füße, betrat das Gästehaus und setzte sich gegen den Mittelpfeiler mit Blick nach Osten.
Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā pacchimaṁ bhittiṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
bhagavantaṁyeva purakkhatvā → bhagavantaṁ yeva purekkhatvā (bj); bhagavantaṁ yeva purakkhitvā (sya-all) | pacchimaṁ → majjhimaṁ (pts) | pacchimaṁ → sutta majjhimaṁ (bj: PTS) | purakkhatvā → B purakkhetvā. (pts note) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁgho pi (pts)
Auch der Saṅgha der Mönche und Nonnen wusch seine Füße, betrat das Gästehaus und setzte sich gegen die westliche Wand mit Blick nach Osten, sodass der Buddha vor ihnen saß.
Pāṭaligāmiyāpi kho upāsakā pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṁ pavisitvā puratthimaṁ bhittiṁ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṁsu bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
bhagavantaṁyeva purakkhatvā → bhagavantaṁ yeva purekkhatvā (bj); bhagavantaṁ yeva purakkhitvā (sya-all, pts) | pacchimābhimukhā → pacchābhimukhā (pts) | purekkhatvā → purakkhitvā (bj: sī, katthaci) | pāṭaligāmiyāpi → pāṭaligāmiyā pi (pts)
Auch die Laienanhänger vom Dorf Pāṭali wuschen ihre Füße, betraten das Gästehaus und setzten sich gegen die östliche Wand mit Blick nach Westen, sodass der Buddha vor ihnen saß.
Atha kho bhagavā pāṭaligāmiye upāsake āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Laienanhänger vom Dorf Pāṭali:

“Pañcime, gahapatayo, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → sīlavippattiyā (th) | pañcime → pañc ime (pts)
„Hausbesitzer, für einen tugendlosen Menschen hat seine Tugendlosigkeit diese fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf? Idha, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno pamādādhikaraṇaṁ mahatiṁ bhogajāniṁ nigacchati.
sīlavipanno → sīlavippanno (th)
Zunächst verliert da ein tugendloser Mensch durch seine Nachlässigkeit viel Vermögen.
Ayaṁ paṭhamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → sīlavippattiyā (th)
Das ist der erste Nachteil.

Puna caparaṁ, gahapatayo, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
abbhuggacchati → abbhuggato (sya-all, pts) | caparaṁ → capara (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | sīlavipannassa → sīlavippannassa (th)
Dann hat da ein tugendloser Mensch einen schlechten Ruf.
Ayaṁ dutiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → sīlavippattiyā (th)
Das ist der zweite Nachteil.

Puna caparaṁ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto.
yad → BD yaṁñad. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | sīlavipanno → sīlavippanno (th) | yaññadeva → yaṁ yad eva (pts) | khattiyaparisaṁ → khattiyaparisam (pts)
Dann ist da ein tugendloser Mensch furchtsam und befangen, wenn er sich zu irgendeiner Versammlung begibt, sei es eine Versammlung von Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern oder Asketen.
Ayaṁ tatiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
dussīlassa → dussīlassi (bj) | sīlavipattiyā → sīlavippattiyā (th)
Das ist der dritte Nachteil.

Puna caparaṁ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno sammūḷho kālaṁ karoti.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | sīlavipanno → sīlavippanno (th)
Dann fühlt sich da ein tugendloser Mensch verloren, wenn er stirbt.
Ayaṁ catuttho ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → sīlavippattiyā (th)
Das ist der vierte Nachteil.

Puna caparaṁ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | sīlavipanno → sīlavippanno (th) | paraṁ → param (pts)
Dann wird da ein tugendloser Mensch, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Ayaṁ pañcamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → sīlavippattiyā (th)
Das ist der fünfte Nachteil.
Ime kho, gahapatayo, pañca ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
sīlavipattiyā → sīlavipattiyāti (bj) | sīlavipattiyā → sīlavippattiyā (th)
Das sind die fünf Nachteile, die seine Tugendlosigkeit für einen tugendlosen Menschen hat.

Pañcime, gahapatayo, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.
pañcime → pañc ime (pts)
Für einen tugendhaften Menschen hat die Vervollkommnung seiner Tugend diese fünf Vorteile.
Katame pañca?Welche fünf? Idha, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṁ mahantaṁ bhogakkhandhaṁ adhigacchati.
gahapatayo → (pts)
Zunächst gewinnt da ein tugendhafter Mensch durch seine Beflissenheit viel Vermögen.
Ayaṁ paṭhamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der erste Vorteil.

Puna caparaṁ, gahapatayo, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Dann hat da ein tugendhafter Mensch einen guten Ruf.
Ayaṁ dutiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der zweite Vorteil.

Puna caparaṁ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
sīlavā → (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | yaññadeva → yaññad eva (pts)
Dann ist da ein tugendhafter Mensch sicher und selbstbewusst, wenn er sich zu irgendeiner Versammlung begibt, sei es eine Versammlung von Adligen, Brahmanen, Hausbesitzern oder Asketen.
Ayaṁ tatiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der dritte Vorteil.

Puna caparaṁ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno asammūḷho kālaṁ karoti.
kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (my, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Dann fühlt sich da ein tugendhafter Mensch nicht verloren, wenn er stirbt.
Ayaṁ catuttho ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der vierte Vorteil.

Puna caparaṁ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | paraṁ → param (pts)
Dann wird da ein tugendhafter Mensch, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Ayaṁ pañcamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.Das ist der fünfte Vorteil. Ime kho, gahapatayo, pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāyā”ti.
pañca → pañcime (sya-all) | sīlasampadāyāti → sīlasampadāyā ti (pts)
Das sind die fünf Vorteile, die die Vervollkommnung seiner Tugend für einen tugendhaften Menschen hat.“

Atha kho bhagavā pāṭaligāmiye upāsake bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uyyojesi:
bahudeva rattiṁ → bahūdeva rattiyo (sya-all) | samuttejetvā → samutejetvā (my) | bahudeva → bahud eva (pts)
Einen großen Teil der Nacht verbrachte der Buddha damit, die Laienanhänger vom Dorf Pāṭali mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und zu erheben. Dann entließ er sie mit den Worten:
“abhikkantā kho, gahapatayo, ratti; yassadāni tumhe kālaṁ maññathā”ti
tumhe → (sya-all) | yassadāni tumhe → yassa dāni (pts) | maññathā’ti → bhagavato paṭissutvā (bj: sī) | maññathā’’ti → ‘‘evaṁ bhante‘‘ti khopāṭaligāmiyā upāsakā bhagavato paṭissutvā (cck: mahāva. 285; dī. ni. 2.151) | maññathāti → maññathā ti (pts)
„Die Nacht ist fortgeschritten, Hausbesitzer. Bitte geht nach eurem Belieben.“
Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
pakkamiṁsu → pakkāmiṁsu (pts) | kho → evaṁ bhante’ti kho (bj: mahāparinibbānasutta) | anumoditvā → ‘‘evaṁ bhante‘‘ti khopāṭaligāmiyā upāsakā bhagavato paṭissutvā (cck: mahāva. 285; dī. ni. 2.151) | pakkāmiṁsu → D pakkamiṁsu. (pts note) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Da begrüßten die Laienanhänger vom Dorf Pāṭali die Worte des Buddha und stimmten ihm zu. Sie erhoben sich von ihren Sitzen, verbeugten sich, umrundeten den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und gingen.
Atha kho bhagavā acirapakkantesu pāṭaligāmiyesu upāsakesu suññāgāraṁ pāvisi.Kurz nachdem sie gegangen waren, begab sich der Buddha in eine abgetrennte Zelle.

Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāya.
sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (cck: sī. syā. pī.) | Sunīdhavassakārā → AD Sunidha-; BC Sunīdha-. (pts note)
Zu dieser Zeit nun bauten Sunidha und Vassakāra, die Oberminister von Magadha, das Dorf Pāṭali zu einer Festungsstadt aus, um die Vajjier fernzuhalten.
Tena kho pana samayena sambahulā devatāyo sahassasahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhanti.
sahassasahasseva → sahasseva (sya-all, mr); sahassasseva (pts-vp-pli1) | sahassasahasseva → sahassass eva (pts) | sahassasahasseva → sahasseva (bj: sī) | sahassasahasseva → sahasseva (cck: syā. ka.); sahassasseva (cck: pī.)
Zu der Zeit nahmen Tausende von Gottheiten Bauplätze im Dorf Pāṭali in Besitz.
Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.Ranghohe Herrscher oder königliche Oberminister neigten dazu, Häuser an Stellen zu bauen, die von ranghohen Gottheiten in Besitz genommen waren. Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.Herrscher oder königliche Oberminister von mittlerem Rang neigten dazu, Häuser an Stellen zu bauen, die von Gottheiten von mittlerem Rang in Besitz genommen waren. Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.Herrscher oder königliche Oberminister von niederem Rang neigten dazu, Häuser an Stellen zu bauen, die von Gottheiten von niederem Rang in Besitz genommen waren.

Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tā devatāyo sahassasahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo.
sahassasahasseva → sahasseva (sya-all); sahassass eva (pts) | sahassasahasseva → sahasseva (bj: sī) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (pts)
Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sah der Buddha, wie diese Gottheiten Bauplätze im Dorf Pāṭali in Besitz nahmen
Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti, mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.und wie die Menschen dazu neigten, Häuser in Übereinstimmung mit dem Rang der Gottheiten zu bauen. Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti, majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ. Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti, nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
māpetuṁ → māpetunti (bj)
Atha kho bhagavā tassā rattiyā paccūsasamaye paccuṭṭhāya āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
paccūsasamaye → paccusasamaye (bj)
Da stand der Buddha beim ersten Morgengrauen auf und wandte sich an den Ehrwürdigen Ānanda:

“Ke nu kho, ānanda, pāṭaligāme nagaraṁ māpentī”ti.
ke → ko (bj, pts) | māpentīti sunidhavassakārā → māpetīti sunīdhavassakārā (bj, sya-all, pts) | ke nu kho → ko nukho (sya-all) | kho → ko nu kho (cck: sabbattha) | māpentī’’ti → māpetīti (cck: sabbattha) | māpetī → A māpentī [Mahāvagga: ke-māpentīti]. (pts note) | māpentīti → māpetī ti (bjt, pts)
„Ānanda, wer baut das Dorf Pāṭali zu einer Festungsstadt aus?“
“Sunidhavassakārā, bhante, magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāyā”ti.
sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (bjt, th, pts) | paṭibāhāyāti → paṭibāhāyā ti (pts)
„Herr, Sunidha und Vassakāra, die Oberminister von Magadha, bauen das Dorf Pāṭali zu einer Festungsstadt aus, um die Vajjier fernzuhalten.“
“Seyyathāpi, ānanda, devehi tāvatiṁsehi saddhiṁ mantetvā;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
„Es ist, als stimmten sie sich für diesen Ausbau mit den Göttern der Dreiunddreißig ab.
evamevaṁ kho, ānanda, sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāya.
sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Idhāhaṁ, ānanda, addasaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sambahulā devatāyo sahassasahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo.
sahassasahasseva → sahasseva (sya-all); sahassass eva (pts) | sahassass → ABD sahass'; eva (!). (pts note) | idhāhaṁ → idh āhaṁ (pts) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (pts)
Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sah ich, wie diese Gottheiten Bauplätze im Dorf Pāṭali in Besitz nahmen.
Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.Ranghohe Herrscher oder königliche Oberminister neigten dazu, Häuser an Stellen zu bauen, die von ranghohen Gottheiten in Besitz genommen waren. Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.Herrscher oder königliche Oberminister von mittlerem Rang neigten dazu, Häuser an Stellen zu bauen, die von Gottheiten von mittlerem Rang in Besitz genommen waren. Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
māpetuṁ → māpetunti (bj)
Herrscher oder königliche Oberminister von niederem Rang neigten dazu, Häuser an Stellen zu bauen, die von Gottheiten von niederem Rang in Besitz genommen waren.
Yāvatā, ānanda, ariyaṁ āyatanaṁ yāvatā vaṇippatho idaṁ agganagaraṁ bhavissati pāṭaliputtaṁ puṭabhedanaṁ.
pāṭaliputtaṁ puṭabhedanaṁ → pūṭabhedanaṁ (sya-all) | pāṭaliputtaṁ → (pts) | ariyaṁ → AB ariya-. (pts note) | vaṇippatho → A vaṇīnipphatho; BD vanippatho. (pts note) | agganagaraṁ → A aggaṁ nagaraṁ. (pts note) | puṭabhedanaṁ → C explains: puṭabhedanaṭṭhānan ti bhaṇḍapuṭabhedanaṭṭhānaṁ bhaṇḍakānaṁ mocanaṭṭhānan ti vuttaṁ hoti (?). All MSS. omit the word: Pāṭaliputtaṁ behind: bhavissati. See Mahāv. and Mahāp. (pts note) | agganagaraṁ → agga nagaraṁ (th)
Soweit sich zivilisierte Gegenden erstrecken, soweit die Handelsgebiete reichen, wird das die wichtigste Stadt sein: die Handelsmetropole Pāṭaliputta.
Pāṭaliputtassa kho, ānanda, tayo antarāyā bhavissanti—Aber Pāṭaliputta wird von drei Dingen bedroht werden: aggito vā udakato vā mithubhedato vā”ti.
vāti → vā ti (pts)
von Feuer, von Wasser und von Zwistigkeiten.“

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (bj, sya-all, pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
Da begaben sich Sunidha und Vassakāra, die Oberminister von Magadha, zum Buddha und tauschten Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | sāraṇīyaṁ → sārāṇiyaṁ (cck) | sārāṇiyaṁ → sārāṇīyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten stellten sie sich zur Seite hin und sagten:
Ekamantaṁ ṭhitā kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (bj, sya-all, pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
“adhivāsetu no bhavaṁ gotamo ajjatanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
ajjatanāya → ajjattanāya (th) | bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenāti (ms2005) | bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenā ti (pts)
„Der werte Gotama wolle bitte zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen die heutige Mahlzeit von mir annehmen.“
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)
Der Buddha schwieg zum Zeichen der Zustimmung.

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā yena sako āvasatho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sake āvasathe paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocesuṁ:
sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (bj, sya-all) | ārocesuṁ → ārocācesuṁ (bj: katthaci) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | khādanīyaṁ bhojanīyaṁ → khādaniyaṁ bhojaniyaṁ (pts) | kālaṁ → kālam (pts)
Dann gingen sie, als sie die Zustimmung des Buddha erkannt hatten, zu ihrem eigenen Gästehaus, wo sie vorzügliche frische und gekochte Speisen zubereiten ließen. Dann ließen sie den Buddha über die Zeit benachrichtigen:
“kālo, bho gotama, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
bhattanti → bhattan ti (pts)
„Es ist Zeit, werter Gotama, das Essen ist fertig.“

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena sunidhavassakārānaṁ magadhamahāmattānaṁ āvasatho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sunidhavassakārānaṁ → sunīdhavassakārānaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da kleidete der Buddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen zum Gästehaus der Oberminister Sunidha und Vassakāra und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz.
Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesuṁ sampavāresuṁ.
sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (bj, sya-all, pts) | santappesuṁ sampavāresuṁ → santappetvā samparivāresuṁ (sya-all) | santappesuṁ → santappetvā (pts) | buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ → buddhapamukhaṁ bhikkhusaṁghaṁ (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)
Darauf bewirteten und bedienten Sunidha und Vassakāra den Saṅgha der Mönche und Nonnen mit dem Buddha an der Spitze eigenhändig mit vorzüglichen frischen und gekochten Speisen.

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (bj, sya-all, pts) | onītapattapāṇiṁ → A oṇita-; B onīta-; D onita-. (pts note)
Als der Buddha gegessen und Hand und Schale gewaschen hatte, nahmen Sunidha und Vassakāra einen niedrigen Sitz und setzten sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ nisinne kho sunidhavassakāre magadhamahāmatte bhagavā imāhi gāthāhi anumodi:
sunidhavassakāre → sunīdhavassakāre (bj, sya-all, pts)
Der Buddha drückte seine Wertschätzung mit diesen Strophen aus:

“Yasmiṁ padese kappeti, vāsaṁ paṇḍitajātiyo;„An dem Ort, an dem er seine Wohnung baut, nachdem er dem Klugen zu essen gegeben Sīlavantettha bhojetvā, saññate brahmacārayo.
sīlavantettha → sīlavant ettha (pts) brahmacārayo → brahmacārino (sya-all); brahmacariye (pts-vp-pli1, mr) | brahmacārayo → yasmin pradeśe kalpate vāsaṁ paṇḍitajātikaඃ śīlavato bhojayanti saṁyatān brahmacaryako (bj note) | brahmacārayo → brahmacārino (cck: syā.); brahmacariye (cck: pī. ka.)
und auch den Tugendhaften hier, den Gezügelten, die ein geistliches Leben führen,

Yā tattha devatā āsuṁ, tāsaṁ dakkhiṇamādise;
āsuṁ → According to Prof. Oldenberg's opinion we ought to prefer the reading of the Mahāpar. assuṁ. (pts note) dakkhiṇamādise → yā satvatra devatā āsan kuśalāsatuṣṭamānasāඃ tāඃ pūjitāඃ pūjayanti mānayanti ca mātitāඃ (bj: sarvāstivāda mahāparinirvāṇa sūtra.) | dakkhiṇamādise → dakkhiṇam ādise (pts)
sollte er den Gottheiten dort eine Spende weihen.
Tā pūjitā pūjayanti, mānitā mānayanti naṁ.Wenn sie verehrt werden, verehren sie ihn; wenn sie gewürdigt werden, würdigen sie ihn.

Tato naṁ anukampanti, mātā puttaṁva orasaṁ;
anukampanti → A -enti. (pts note) mātā puttaṁva → mātāputtaṁva (th) | puttaṁva → puttaṁ va (pts)
Dann haben sie Anteilnahme für ihn wie eine Mutter für das Kind an ihrer Brust.
Devatānukampito poso, sadā bhadrāni passatī”ti.
passatīti → passatī ti (pts)
Ein Mensch, der den Gottheiten lieb ist, sieht stets freundliche Dinge.“

Atha kho bhagavā sunidhavassakārānaṁ magadhamahāmattānaṁ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
sunidhavassakārānaṁ → sunīdhavassakārānaṁ (bj, pts) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Als der Buddha Sunidha und Vassakāra mit diesen Strophen seine Wertschätzung ausgedrückt hatte, erhob er sich von seinem Sitz und ging.

Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti:
sunidhavassakārā → sunīdhavassakārā (bj, sya-all, pts) | piṭṭhito piṭṭhito anubandhā → piṭṭhitopiṭṭhito anubaddhā (pts) | anubaddhā → AB -bandhā; D -baddhā. (pts note) | piṭṭhito piṭṭhito anubandhā → piṭṭhito-piṭṭhito anubaddhā (pts)
Sunidha und Vassakāra folgten ihm und dachten:
“yenajja samaṇo gotamo dvārena nikkhamissati taṁ gotamadvāraṁ nāma bhavissati.
dvārena → dvāreṇa (pts) | yenajja → yen ajja (pts)
„Das Tor, durch das der Asket Gotama heute weggeht, wird das Gotama-Tor genannt werden.
Yena titthena gaṅgaṁ nadiṁ tarissati taṁ gotamatitthaṁ nāma bhavissatī”ti.
Gaṅgaṁ → BD Gaṅgā. (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Und die Furt, über die er den Ganges überquert, wird die Gotama-Furt genannt werden.“

Atha kho bhagavā yena dvārena nikkhami taṁ gotamadvāraṁ nāma ahosi.
dvārena → dvāreṇa (pts)
Da wurde das Tor, durch das der Buddha wegging, das Gotama-Tor genannt.
Atha kho bhagavā yena gaṅgā nadī tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami tena → ten upasaṅkami tenā (pts)
Dann kam der Buddha zum Ganges.
Tena kho pana samayena gaṅgā nadī pūrā hoti samatittikā kākapeyyā.
samatittikā → ABD samatitthikā; C samatittikā. See Rhys Davids's note in his Buddhist Suttas, p. 178. (pts note) | tena → tenā (pts)
Nun war zu der Zeit der Ganges randvoll, sodass eine Krähe daraus hätte trinken können.
Appekacce manussā nāvaṁ pariyesanti, appekacce uḷumpaṁ pariyesanti, appekacce kullaṁ bandhanti apārā pāraṁ gantukāmā.
apārāpāraṁ → aparāparaṁ (bj: kesuci) | pāraṁ → B [and Mahāpar.] aparāparaṁ. (pts note) | appekacce → app ekacce (pts)
Einige Leute, die von diesem Ufer zum anderen Ufer übersetzen wollten, suchten nach einem Boot, andere nach einem Dinghy, während wieder andere ein Floß zusammenbanden.
Atha kho bhagavā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—gaṅgāya nadiyā orimatīre antarahito pārimatīre paccuṭṭhāsi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
orimatīre → orimatīrā (sya-all, pts-vp-pli1) | nadiyā → nadiyā orimatīre (bj) | seyyathāpi nāma → seyyathā pi (pts) | evameva → evamevaṁ (bj: mudditapāḷi) | orimatīre → orimatīrā (bahūsu) mahāva. 286; dī. ni. 2.154 passitabbaṁ) (cck note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu saṅghena (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | bāhaṁ → bāham (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
Aber so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, verschwand der Buddha zusammen mit dem Saṅgha der Mönche und Nonnen von diesem Ufer und landete am anderen Ufer.

Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṁ pariyesante, appekacce uḷumpaṁ pariyesante, appekacce kullaṁ bandhante apārā pāraṁ gantukāme.
apārā pāraṁ → apārāpāraṁ (bjt) | appekacce → app ekacce (pts)
Er sah all diese Menschen, die übersetzen wollten.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“Ye taranti aṇṇavaṁ saraṁ, setuṁ katvāna visajja pallalāni;„Die, die eine Sintflut oder einen Strom überqueren, haben eine Brücke gebaut und den Morast zurückgelassen. Kullañhi jano pabandhati, tiṇṇā medhāvino janā”ti.
pabandhati → bandhati (sya-all, pts-vp-pli1) | pabandhati → bandhati (cck: syā. pī.) | bandhati → A va bhandati; D pabandhati. (pts note) | kullañhi → kullaṁ hi (bjt) | kullañhi → kullañ hi (pts) tiṇṇā → nitiṇṇā (mr) | janāti chaṭṭhaṁ → janā ti (pts) | janā”ti → ye tarantyaṇivaṁ saraඃ setuṁ kṛtvā visṛjya palvalāni kolaṁ hi janāඃ prabandhitā uttīṇī medhāvino janāඃ (bj: divyāvadāna 3.1) | Tiṇṇā → nitiṇṇā (cck: ka.)
Während manche noch ein Floß zusammenbinden, sind verständige Menschen hinübergelangt.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски