DvidhāpathasuttaEine Weggabelung
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu addhānamaggappaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bj, sya-all, csp1ed, csp2ed)Einmal war der Buddha mit dem Ehrwürdigen Nāgasamāla als zweitem Mönch auf einer Straße im Land der Kosaler unterwegs.
Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṁ.
dvidhāpathaṁ → dvedhāpathaṁ (bj) | dvidhāpathaṁ → dvedhāpathaṁ (cck: sī.) | dvidhāpathaṁ → VIII. 7. C dvedhāpathan ti . . . dvidhāpathan ti pi paṭhanti. (pts note)Nāgasamāla sah eine Weggabelung
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)und sagte zum Buddha:
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;„Herr, dies ist der Weg.
iminā gacchāmā”ti.
gacchāmāti → gacchāmā ti (pts)Lass uns hier entlanggehen.“
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Darauf entgegnete ihm der Buddha:
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;„Nāgasamāla, dies ist der Weg.
iminā gacchāmā”ti.
la → D pe. (pts note)Lass uns hier entlanggehen.“
Dutiyampi kho …pe…
kho → (cck) | pe → spelled out in full (th)Zum zweiten Mal …
tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)und zum dritten Mal sagte Nāgasamāla zum Buddha:
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;„Herr, dies ist der Weg.
iminā gacchāmā”ti.
gacchāmāti → gacchāmā ti (pts)Lass uns hier entlanggehen.“
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
tatiyampi kho → evaṁ vutte (bj) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Und zum dritten Mal entgegnete ihm der Buddha:
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;„Nāgasamāla, dies ist der Weg.
iminā gacchāmā”ti.
gacchāmāti → gacchāmā ti (pts)Lass uns hier entlanggehen.“
Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṁ tattheva chamāyaṁ nikkhipitvā pakkāmi:
tattheva chamāyaṁ → tatth eva chamāya (pts)Da legte Nāgasamāla Schale und Roben des Buddha eben da auf den Boden und ging mit den Worten:
“idaṁ, bhante, bhagavato pattacīvaran”ti.
bhagavato → bhagavā (sya-all) | idaṁ → idha (pts) | bhagavato pattacīvaranti → bhagavā pattacīvaran ti (pts)„Herr, hier sind deine Schale und deine Roben.“
Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṁ pattañca bhindiṁsu saṅghāṭiñca vipphālesuṁ.
ākoṭesuṁ → viheṭhesuṁ (bj) | ca → vā (sya-all) | ākoṭesuṁ pattañca bhindiṁsu saṅghāṭiñca → (pts) | vipphālesuṁ → D vipphāresuṁ (pts note) | + → vā ākotesuṁ pattañ (pts) | saṅghāṭiñca → saṅghāṭiñ ca (pts)Und als Nāgasamāla diesen Weg entlangging, fielen Räuber über ihn her, schlugen und traten auf ihn ein, zerbrachen seine Schale und zerrissen seine äußere Robe.
Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging Nāgasamāla, mit zerbrochener Schale und zerrissener äußerer Robe, zum Buddha und berichtete, was ihm widerfahren war.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → (sya-all) | etadavoca idha → etad avoca ida (pts)
“idha mayhaṁ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṁ, pattañca bhindiṁsu, saṅghāṭiñca vipphālesun”ti.
ākoṭesuṁ → viheṭhesuṁ (bj) | ākoṭesuṁ pattañca → koṭesuṁ pattaṁ ca (pts) | ida → D idha. (pts note) | ca → A pattaṁ; BD patte ca. (pts note) | saṅghāṭiñca → saṁghāṭiñca (th) | saṅghāṭiñca vipphālesunti → saṅghāṭiṁ ca vipphālesun ti (pts)
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Saddhiṁ caramekato vasaṁ, misso aññajanena vedagū;
saddhiṁ caramekato → saddhiṁcaraṁ ekato (pts) misso → A miso; D miyo. (pts note)„Gemeinsam wandernd, als Einer zusammenlebend, so mischt sich der Wissensmeister mit törichtem Volk. Vidvā pajahāti pāpakaṁ, koñco khīrapakova ninnagan”ti.
khīrapakova ninnaganti sattamaṁ → khīrapako va ninnagan ti (pts) | khīrapako → A khirapago. (pts note)Da er das erkennt, gibt er Bosheit auf wie ein Reiher, der Milch gekostet hat, das Wasser.“
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)