DvidhāpathasuttaRaskršće
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu addhānamaggappaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bj, sya-all, csp1ed, csp2ed)Jednom je Blaženi lutao zemljom Kosala, idući glavnim putem, a poštovani Nāgasamāla mu je bio lični pratilac.
Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṁ.
dvidhāpathaṁ → dvedhāpathaṁ (bj) | dvidhāpathaṁ → dvedhāpathaṁ (cck: sī.) | dvidhāpathaṁ → VIII. 7. C dvedhāpathan ti . . . dvidhāpathan ti pi paṭhanti. (pts note)I vide poštovani Nāgasamāla da se na jednom mestu put račva,
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)pa reče Blaženome:
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;„Blaženi, ovo je put,
iminā gacchāmā”ti.
gacchāmāti → gacchāmā ti (pts)njime treba da idemo.”
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Saslušavši ga, Blaženi ovako reče poštovanom Nāgasamāli:
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;„Ne, Nāgasamāla, ovo je put,
iminā gacchāmā”ti.
la → D pe. (pts note)njime treba da idemo.”
Dutiyampi kho …pe…
kho → (cck) | pe → spelled out in full (th)Po drugi put…
tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Po treći put poštovani Nāgasamāla ovako reče Blaženome:
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;„Blaženi, ovo je put,
iminā gacchāmā”ti.
gacchāmāti → gacchāmā ti (pts)njime treba da idemo.”
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
tatiyampi kho → evaṁ vutte (bj) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Po treći put, Blaženi reče poštovanom Nāgasamāli:
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;„Ne, Nāgasamāla, ovo je put,
iminā gacchāmā”ti.
gacchāmāti → gacchāmā ti (pts)njime treba da idemo.”
Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṁ tattheva chamāyaṁ nikkhipitvā pakkāmi:
tattheva chamāyaṁ → tatth eva chamāya (pts)Na to poštovani Nāgasamāla na licu mesta odloži prosjačku zdelu i ogrtač Blaženog na zemlju:
“idaṁ, bhante, bhagavato pattacīvaran”ti.
bhagavato → bhagavā (sya-all) | idaṁ → idha (pts) | bhagavato pattacīvaranti → bhagavā pattacīvaran ti (pts)„Evo, poštovani gopodine, zdela i ogrtač Blaženog” i ode.
Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṁ pattañca bhindiṁsu saṅghāṭiñca vipphālesuṁ.
ākoṭesuṁ → viheṭhesuṁ (bj) | ca → vā (sya-all) | ākoṭesuṁ pattañca bhindiṁsu saṅghāṭiñca → (pts) | vipphālesuṁ → D vipphāresuṁ (pts note) | + → vā ākotesuṁ pattañ (pts) | saṅghāṭiñca → saṅghāṭiñ ca (pts)Idući tim putem, dogodilo se da poštovani Nāgasamāla naiđe na razbojnike, koji ga izudaraše šakama i nogama, razbiše mu zdelu i pocepaše ogrtač.
Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda poštovani Nāgasamāla sa razbijenom zdelom i pocepanim ogrtačem dođe do Blaženog. Kad je stigao, pokloni se, pa sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → (sya-all) | etadavoca idha → etad avoca ida (pts)Dok je tako sedeo, poštovani Nāgasamāla ovako reče Blaženome:
“idha mayhaṁ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṁ, pattañca bhindiṁsu, saṅghāṭiñca vipphālesun”ti.
ākoṭesuṁ → viheṭhesuṁ (bj) | ākoṭesuṁ pattañca → koṭesuṁ pattaṁ ca (pts) | ida → D idha. (pts note) | ca → A pattaṁ; BD patte ca. (pts note) | saṅghāṭiñca → saṁghāṭiñca (th) | saṅghāṭiñca vipphālesunti → saṅghāṭiṁ ca vipphālesun ti (pts)„Poštovani gospodine, idući onim putem, naiđoh na razbojnike, koji su me izudarali šakama i nogama, razbili mi zdelu i pocepali ogrtač.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Saddhiṁ caramekato vasaṁ, misso aññajanena vedagū;
saddhiṁ caramekato → saddhiṁcaraṁ ekato (pts) misso → A miso; D miyo. (pts note)„Putujući zajedno, pomešan, sa nekim ko ne zna, znalac, Vidvā pajahāti pāpakaṁ, koñco khīrapakova ninnagan”ti.
khīrapakova ninnaganti sattamaṁ → khīrapako va ninnagan ti (pts) | khīrapako → A khirapago. (pts note)shvativši da je ta osoba loša, napusti je, k’o mlada čaplja močvaru.”
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)