VisākhāsuttaVisākhā
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Istočnom parku, u palati Migārine majke.
Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā.
kālaṅkatā → kālakatā (sya-all)U isto vreme je Visākhina unuka, draga i ljupka, bila preminula.
Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
divā divassa → divādivassa (bjt, th, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Onda, u zoru, Visākhā, mokrog ogrtača i kose, otide do Blaženog. Kad je stigla, pokloni se Blaženom, pa sede sa strane.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Dok je tako sedela, Blaženi joj reče:
“Handa kuto nu tvaṁ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā”ti?
idhūpasaṅkantā divā divassāti → idhupasaṅkantā divādivassāti (sya-all, pts) | divā divassāti → divādivassā ti (bjt) | idhūpasaṅkantā divā divassāti → idh upasaṅkantā divādivassā ti (pts)„Otkuda da si tako rano došla ovamo, Visākhā?”
“Nattā me, bhante, piyā manāpā kālaṅkatā.
kālaṅkatā → kālakatā (sya-all)„Poštovani gospodine, umrla je moja draga i ljupka unuka.
Tenāhaṁ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā”ti.
idhūpasaṅkantā divā divassāti → idhupasaṅkantā divādivassāti (sya-all, pts) | tenāhaṁ → ten āhaṁ (pts) | idhūpasaṅkantā divā divassāti → idh upasaṅkantā divādivassā ti (pts)Zbog toga sam ovamo došla u zoru, mokrog ogrtača i kose.”
“Iccheyyāsi tvaṁ, visākhe, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā”ti?
yāvatikā → yāvatakā (?) | tāvatike → tāvatake (?) | yāvatikā → yāvatakā (cck: ?) | tāvatike → tāvatake (cck: ?) | cāti → cā ti (pts)„Želiš li, Visākha, onoliko dece i unuka koliko je ljudi u Sāvathiju?”
“Iccheyyāhaṁ, bhagavā, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā”ti.
Iccheyyāhaṁ, bhagavā → iccheyyāhaṁ bhante bhagavā (sya-all) | iccheyyāhaṁ → iccheyyāmahaṁ (bj); iccheyyāhaṁ bhante (sya-all) | sāvatthiyā → (pts) | bhagavā → iccheyyāhaṁ bhante bhagavā (cck: syā.) | iccheyyāhaṁ → iccheyy āhaṁ (pts) | cāti → cā ti (pts)„Želela bih, Blaženi, onoliko dece i unuka koliko je ljudi u Sāvathiju.”
“Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karontī”ti?
karontīti → karontī ti (bjt) | kīvabahukā → kīva bahukā (th, pts) | kālaṁ karontīti → kālaṅkarontīti (pts)„Ali koliko ljudi, Visākha, svakoga dana umre u Sāvatthīju?”
“Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti;
dasapi → dasa pi (pts) | kālaṁ karonti → kālaṅkaronti (pts)„Deset ljudi, Blaženi, svakoga dana umre u Sāvatthīju.
navapi, bhante …
navapi bhante → nava pi kālaṅkaronti (pts)Devet ljudi…
aṭṭhapi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | aṭṭhapi bhante → aṭṭha pi (pts)Osam…
sattapi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | sattapi bhante → satta pi (pts)Sedam…
chapi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | chapi bhante → cha pi (pts)Šest…
pañcapi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | pañcapi bhante → pañca pi (pts)Pet…
cattāropi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | cattāropi bhante → cattāri pi (pts)Četiri…
tīṇipi, bhante …
+ → sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti (bjt) | tīṇipi bhante → tīṇi pi (pts)Tri…
dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṁ kālaṁ karonti.Dva čoveka, poštovani, svakoga dana umre u Sāvatthīju.
Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṁ kālaṁ karoti.
ekopi → eko pi (pts) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (pts)Jedan čovek, Blaženi, svakoga dana umre u Sāvatthīju.
Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṁ karontehī”ti.
sāvatthi → sāvatthiyā (sya-all, pts) | avivittā → avivittā sāvatthī pi (pts) | avivittā → VIII. 8. C avivittā ti asuññā. (pts note) | kālaṁ karontehīti → kālaṅkarontehī ti (pts)Nema dana da neko ne umre u Sāvatthīju.”
“Taṁ kiṁ maññasi, visākhe, api nu tvaṁ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā”ti?
anallavatthā vā bhaveyyāsi → anallavatthaṁ (bj) | anallavatthā → allavatthā (sya-all) | anallakesā → allakesā (sya-all) | anallavatthā → anallavatthaṁ anallakesā (bjt) | bhaveyyāsi anallakesā vāti → ti (bjt) | vāti → vā ti (pts)„Pa šta onda misliš, Visākha, da li bi ikada bila bez mokre odeće i kose?”
“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → h etaṁ (pts)„Sigurno da ne bih, poštovani gospodine.
Alaṁ me, bhante, tāva bahukehi puttehi ca nattārehi cā”ti.
tāva bahukehi → tāvabahukehi (bjt) | cāti → cā ti (pts)Onda, bolje da nemam toliko dece i unuka!”
“Yesaṁ kho, visākhe, sataṁ piyāni, sataṁ tesaṁ dukkhāni;„Za one koji imaju stotinu voljenih, Visākha, za njih postoji stotinu patnji.
yesaṁ navuti piyāni, navuti tesaṁ dukkhāni;Za one koji imaju devedeset voljenih, Visākha, za njih postoji devedeset patnji.
yesaṁ asīti piyāni, asīti tesaṁ dukkhāni;Za one koji imaju osamdeset…
yesaṁ sattati piyāni, sattati tesaṁ dukkhāni;sedamdeset…
yesaṁ saṭṭhi piyāni, saṭṭhi tesaṁ dukkhāni;
saṭṭhi → saṭṭhī (sya-all)šezdeset…
yesaṁ paññāsaṁ piyāni, paññāsaṁ tesaṁ dukkhāni;pedeset…
yesaṁ cattārīsaṁ piyāni, cattārīsaṁ tesaṁ dukkhāni,
cattārīsaṁ → cattāḷīsaṁ (sya-all) | cattārīsaṁ → AD cattārisaṁ; B cattālīsaṁ. (pts note)četrdeset…
yesaṁ tiṁsaṁ piyāni, tiṁsaṁ tesaṁ dukkhāni;
tiṁsaṁ → tīsaṁ (pts)trideset…
yesaṁ vīsati piyāni, vīsati tesaṁ dukkhāni,
vīsati → vīsaṁ (bj, sya-all) | vīsaṁ → vīsati (bj: mudditapāḷi)dvadeset…
yesaṁ dasa piyāni, dasa tesaṁ dukkhāni;deset…
yesaṁ nava piyāni, nava tesaṁ dukkhāni;devet…
yesaṁ aṭṭha piyāni, aṭṭha tesaṁ dukkhāni;osam…
yesaṁ satta piyāni, satta tesaṁ dukkhāni;sedam…
yesaṁ cha piyāni, cha tesaṁ dukkhāni;šest…
yesaṁ pañca piyāni, pañca tesaṁ dukkhāni;pet…
yesaṁ cattāri piyāni, cattāri tesaṁ dukkhāni;četiri…
yesaṁ tīṇi piyāni, tīṇi tesaṁ dukkhāni;tri…
yesaṁ dve piyāni, dve tesaṁ dukkhāni;dva…
yesaṁ ekaṁ piyaṁ, ekaṁ tesaṁ dukkhaṁ;Za one koji imaju jednog voljenog, za njih postoji jedna patnja.
yesaṁ natthi piyaṁ, natthi tesaṁ dukkhaṁ, asokā te virajā anupāyāsāti vadāmī”ti.
natthi → n atthi (pts) | anupāyāsāti vadāmīti → anupāyāsā ti vadāmī ti (pts)Za one koji nemaju voljenih, za njih ne postoji patnja. Takvi su, kažem, oslobođeni tuge, grozničavosti i naricanja.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
“Ye keci sokā paridevitā vā, dukkhā va lokasmimanekarūpā;
ye keci → yekeci (th) dukkhā va → dukkhā ca (sabbattha; csp1ed) | va lokasmimanekarūpā → ca lokasmiṁ anekarūpā (bj, sya-all, pts) | va → ca (cck) | ca → dukkhā va (cck: aṭṭha.)„Kakvi god da su tuga i naricanje i mnoge druge patnje u svetu ovome, Piyaṁ paṭiccappabhavanti ete, piye asante na bhavanti ete.
paṭiccappabhavanti → paṭicca bhavanti (sya-all, pts) | paṭicca → B paṭicceva; AD paṭicca. (pts note) | paṭiccappabhavanti → paṭicca pabhavanti (bjt)sve to iz voljenog izvire, a bez voljenog ne nastaje.Tasmā hi te sukhino vītasokā, yesaṁ piyaṁ natthi kuhiñci loke;
natthi → n atthi (pts)Zato su srećni i bez suza oni bez veza ljubavi za bilo čim na svetu. Tasmā asokaṁ virajaṁ patthayāno, piyaṁ na kayirātha kuhiñci loke”ti.
loketi aṭṭhamaṁ → loke ti (pts) | kayirātha → A kariyātha. (pts note)I zato ko želi ono što je bez tuge i groznice, neka ne gaji ljubav za bilo šta na svetu ovome.”
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)