“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.
seniyadhītā → senānīdhītā (bj); senānidhītā (sya-all, km, pts1ed) | seniyadhītā → senānidhītā (pts) | senānīdhītā → seniyadhītā (bj: machasaṁ) | seniyadhītā → senānī dhītā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | senānidhītā → ba. seniyadhītā (sya-all note) | etadaggaṁ bhikkhave → etad aggaṁ bh (pts)258. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques étant allées en refuge les premières est Soujata la fille de Séniya.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
20. Sattamavagga20. Septième groupe
… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.259. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques bienfaitrices est Vissakha la mère de Migara.
… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā.260. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques très instruites est Khoujjoutara.
… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī.261. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques demeurant dans la bienveillance est Samavati.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.
uttarānandamātā → uttarā nandamātā (bjt, th, pts)262. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques méditantes est Outtara la mère de Nanda.
… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.
koliyadhītā gilānupaṭṭhākīnaṁ → koḷiyadhītā gilānūpaṭṭhākīnaṁ (pts)263. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques qui donnent ce qui est excellent est Souppavasa la fille de Koliya.
… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.
gilānupaṭṭhākīnaṁ → gilānūpaṭṭhākīnaṁ (pts)264. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques assistant les malades est la disciple Souppiya.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.265. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques ayant une confiance confirmée est Katiyani.
… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.266. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques dignes de confiance est la maîtresse de maison Nakoulamata.
… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.
kuraragharikā → kulagharikā (mr) | kuraragharikāti → kulagharikā ti (cck) | kāḷī → kālī (sya-all) | kuraragharikāti → kulagharikā (bj: machasaṁ) | kulagharikā → kulagharikā (cck: ka.) | kuraragharikāti → ba. kāḷī upāsikā kuragharikāti (sya-all note) | kuraragharikāti → kurara gharikā ti (pts)267. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques (gagnant) confiance par ce qu’elles entendent est la disciple Kali de Koulaghara.
(Etadaggavaggo niṭṭhito.)
niṭṭhito → cuddasamo (my) | etadaggavaggo niṭṭhito → aṭṭhānapāli (th)
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português