“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.
seniyadhītā → senānīdhītā (bj); senānidhītā (sya-all, km, pts1ed) | seniyadhītā → senānidhītā (pts) | senānīdhītā → seniyadhītā (bj: machasaṁ) | seniyadhītā → senānī dhītā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | senānidhītā → ba. seniyadhītā (sya-all note) | etadaggaṁ bhikkhave → etad aggaṁ bh (pts)“Монахи, самой выдающейся моей ученицей среди мирянок, которые первыми приняли прибежище, является Суджата, дочь Сенани.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.
20. SattamavaggaРаздел Седьмой
… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.…среди мирянок, которые являются жертвователями, является Висакха Мигарамата”.
… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā.…среди мирянок, которые учёные, является Кхудджуттара”.
… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī.…среди мирянок, которые пребывают в доброжелательности, является Самавати”.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.
uttarānandamātā → uttarā nandamātā (bjt, th, pts)…среди мирянок, которые медитируют, является Уттара Нандамата”.
… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.
koliyadhītā gilānupaṭṭhākīnaṁ → koḷiyadhītā gilānūpaṭṭhākīnaṁ (pts)…среди мирянок, которые дают превосходные [вещи], является Суппаваса, дочь Колиев”.
… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.
gilānupaṭṭhākīnaṁ → gilānūpaṭṭhākīnaṁ (pts)…среди мирянок, которые ухаживают за больными, является мирянка Суппия”.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.…среди мирянок, которые обладают непоколебимым доверием, является Катияни”.
… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.…среди мирянок, которые являются близкими друзьями, является домохозяйка Накуламата”.
… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.
kuraragharikā → kulagharikā (mr) | kuraragharikāti → kulagharikā ti (cck) | kāḷī → kālī (sya-all) | kuraragharikāti → kulagharikā (bj: machasaṁ) | kulagharikā → kulagharikā (cck: ka.) | kuraragharikāti → ba. kāḷī upāsikā kuragharikāti (sya-all note) | kuraragharikāti → kurara gharikā ti (pts)…среди мирянок, чьё доверие основано на слухах, является мирянка Кали из Курарагхары”.
(Etadaggavaggo niṭṭhito.)
niṭṭhito → cuddasamo (my) | etadaggavaggo niṭṭhito → aṭṭhānapāli (th)(Глава Этот главный окончена.)
Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский
Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português