“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.
seniyadhītā → senānīdhītā (bj); senānidhītā (sya-all, km, pts1ed) | seniyadhītā → senānidhītā (pts) | senānīdhītā → seniyadhītā (bj: machasaṁ) | seniyadhītā → senānī dhītā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | senānidhītā → ba. seniyadhītā (sya-all note) | etadaggaṁ bhikkhave → etad aggaṁ bh (pts)「私の弟子の一般女性で一番に帰依した者はスジャータ・セニヤディーターです。
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
20. Sattamavagga第二十 一番(第七)(是第一品)
… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.…一番の贈り主はミガーラの母と呼ばれるウィサーカーです。
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.
uttarānandamātā → uttarā nandamātā (bjt, th, pts)…一番のジャーナ瞑想者はウッタラーナンダマーターです。
… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.
koliyadhītā gilānupaṭṭhākīnaṁ → koḷiyadhītā gilānūpaṭṭhākīnaṁ (pts)…一番の高級品贈り主はスッパワーサー・コリヤディーターです。
… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.
gilānupaṭṭhākīnaṁ → gilānūpaṭṭhākīnaṁ (pts)…一番の病人の介護者は一般女性のスッピヤーです。
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.…一番経験に基づいた確信を持つ者はカーティヤーニーです。
… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.…一番信頼のおける者は家を持つナクラの母親です。
… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.
kuraragharikā → kulagharikā (mr) | kuraragharikāti → kulagharikā ti (cck) | kāḷī → kālī (sya-all) | kuraragharikāti → kulagharikā (bj: machasaṁ) | kulagharikā → kulagharikā (cck: ka.) | kuraragharikāti → ba. kāḷī upāsikā kuragharikāti (sya-all note) | kuraragharikāti → kurara gharikā ti (pts)…一番の語り伝えによる確信を持つ者はクララガラのカーリーです。
(Etadaggavaggo niṭṭhito.)
niṭṭhito → cuddasamo (my) | etadaggavaggo niṭṭhito → aṭṭhānapāli (th)
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali
Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português