28. Pasādakaradhammavagga28. Les choses qui inspirent la confiance
“Addhamidaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ yadidaṁ āraññikattaṁ …pe…
āraññikattaṁ → araññakattaṁ (sabbattha) | addhamidaṁ → (pts) | āraññakattaṁ → āraññikattaṁ (bj: machasaṁ) | āraññikattaṁ → araññakattaṁ (cck: sabbattha)378. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être quelqu’un qui vit en forêt.
piṇḍapātikattaṁ …379. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être quelqu’un qui se nourrit de nourriture d’aumônes.
paṁsukūlikattaṁ …
+ → tecīvarakattaṁ (pts)380. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être quelqu’un qui porte des haillons abandonnés comme déchets.
tecīvarikattaṁ …
tecīvarikattaṁ → tecīvarakattaṁ (pts)381. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être quelqu’un qui porte seulement trois robes.
dhammakathikattaṁ …
+ → vinayadharakattaṁ (th, pts)382. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être un orateur sur le Dhamma.
vinayadharattaṁ …
vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (pts) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (bj: syā, PTS) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)383. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être quelqu’un qui connaît la Discipline par cœur.
bāhusaccaṁ …384. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être quelqu’un de très instruit.
thāvareyyaṁ …
+ → ākappa-sampadā parivāra-sampadā (pts)385. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être un ancien.
ākappasampadā …386. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être bien présenté.
kolaputti …
kolaputti → kolaputtī (bj); kulaputti (sya-all) | + → vaṇṇa-pokkharatā (pts)389. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être d’une bonne famille.
vaṇṇapokkharatā …390. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : avoir beau teint.
kalyāṇavākkaraṇatā …391. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être un bon orateur.
appicchatā …
+ → appābādhatā ti accharā-saṅghāta-mattam pi (pts)392. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : avoir peu de désirs.
appābādhatā”ti.393. Véritablement, mendiants, ceci est une acquisition : être en bonne santé.
(Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā.)
+ → pasādakaradhammavaggo sattarasamo (my) | + → vaggo pañcamo (bjt)