Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 1Восходящие Наставления 1.378-393

28. PasādakaradhammavaggaРаздел Пасадакара Дхамма

“Addhamidaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ yadidaṁ āraññikattaṁ …pe…
āraññikattaṁ → araññakattaṁ (sabbattha) | addhamidaṁ → (pts) | āraññakattaṁ → āraññikattaṁ (bj: machasaṁ) | āraññikattaṁ → araññakattaṁ (cck: sabbattha)
“Монахи, вне сомнений, это один из видов обретений, а именно, быть тем, кто проживает в лесу”.

piṇḍapātikattaṁ …быть тем, кто живёт едой, полученной с хождения за подаяниями…

paṁsukūlikattaṁ …
+ → tecīvarakattaṁ (pts)
быть тем, кто носит обноски…

tecīvarikattaṁ …
tecīvarikattaṁ → tecīvarakattaṁ (pts)
быть тем, кто имеет только три одеяния…

dhammakathikattaṁ …
+ → vinayadharakattaṁ (th, pts)
быть тем, кто проповедует Дхамму…

vinayadharattaṁ …
vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (pts) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (bj: syā, PTS) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)
быть приверженцем Винаи…

bāhusaccaṁ …быть тем, кто обладает великой учёностью…

thāvareyyaṁ …
+ → ākappa-sampadā parivāra-sampadā (pts)
быть тем, кто давно [находится в монашестве]…

ākappasampadā …быть тем, кто обладает подобающими манерами…

parivārasampadā …быть тем, кто обретает свиту [последователей]…

mahāparivāratā …
+ → kulaputti (th)
быть тем, кто имеет большую свиту…

kolaputti …
kolaputti → kolaputtī (bj); kulaputti (sya-all) | + → vaṇṇa-pokkharatā (pts)
быть тем, кто происходит из хорошей семьи…

vaṇṇapokkharatā …быть привлекательным…

kalyāṇavākkaraṇatā …быть превосходным оратором…

appicchatā …
+ → appābādhatā ti accharā-saṅghāta-mattam pi (pts)
быть тем, кто имеет малое количество желаний…

appābādhatā”ti.быть тем, кто имеет хорошее здоровье…

(Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā.)
+ → pasādakaradhammavaggo sattarasamo (my) | + → vaggo pañcamo (bjt)
(Шестнадцатая Пасадакара Дхамма окончена.)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português