Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1増支部 一集

28. Pasādakaradhammavagga28. 活気づけてくれるもの

“Addhamidaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ yadidaṁ āraññikattaṁ …pe…
āraññikattaṁ → araññakattaṁ (sabbattha) | addhamidaṁ → (pts) | āraññakattaṁ → āraññikattaṁ (bj: machasaṁ) | āraññikattaṁ → araññakattaṁ (cck: sabbattha)
「托鉢僧侶たちよ、これは確かに有益な事です、つまり、人里離れて森に住むこと、

piṇḍapātikattaṁ …施し物を食べること、

paṁsukūlikattaṁ …
+ → tecīvarakattaṁ (pts)
ぼろの袈裟を着ること、

tecīvarikattaṁ …
tecīvarikattaṁ → tecīvarakattaṁ (pts)
所有する袈裟は3枚だけにすること、

dhammakathikattaṁ …
+ → vinayadharakattaṁ (th, pts)
教えを説くこと、

vinayadharattaṁ …
vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (pts) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (bj: syā, PTS) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)
僧侶の戒律を覚えること、

bāhusaccaṁ …仏教に精通していること、

thāvareyyaṁ …
+ → ākappa-sampadā parivāra-sampadā (pts)
尊敬されていること、

ākappasampadā …振る舞いがとてもよいこと、

parivārasampadā …支持者がいること、

mahāparivāratā …
+ → kulaputti (th)
多くの支持者がいること、

kolaputti …
kolaputti → kolaputtī (bj); kulaputti (sya-all) | + → vaṇṇa-pokkharatā (pts)
良家の出であること、

vaṇṇapokkharatā …立派であること、

kalyāṇavākkaraṇatā …話し方が上手なこと、

appicchatā …
+ → appābādhatā ti accharā-saṅghāta-mattam pi (pts)
ほとんど願望しないこと、

appābādhatā”ti.そして健康であること」

(Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā.)
+ → pasādakaradhammavaggo sattarasamo (my) | + → vaggo pañcamo (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português