28. Pasādakaradhammavagga28. 活気づけてくれるもの
“Addhamidaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ yadidaṁ āraññikattaṁ …pe…
āraññikattaṁ → araññakattaṁ (sabbattha) | addhamidaṁ → (pts) | āraññakattaṁ → āraññikattaṁ (bj: machasaṁ) | āraññikattaṁ → araññakattaṁ (cck: sabbattha)「托鉢僧侶たちよ、これは確かに有益な事です、つまり、人里離れて森に住むこと、
tecīvarikattaṁ …
tecīvarikattaṁ → tecīvarakattaṁ (pts)所有する袈裟は3枚だけにすること、
vinayadharattaṁ …
vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (pts) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (bj: syā, PTS) | vinayadharattaṁ → vinayadharakattaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)僧侶の戒律を覚えること、
thāvareyyaṁ …
+ → ākappa-sampadā parivāra-sampadā (pts)尊敬されていること、
kolaputti …
kolaputti → kolaputtī (bj); kulaputti (sya-all) | + → vaṇṇa-pokkharatā (pts)良家の出であること、
appicchatā …
+ → appābādhatā ti accharā-saṅghāta-mattam pi (pts)ほとんど願望しないこと、
(Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā.)
+ → pasādakaradhammavaggo sattarasamo (my) | + → vaggo pañcamo (bjt)