Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.100Nummerierte Lehrreden 10.100
  • 10. Upālivagga10. Das Kapitel mit Upāli

AbhabbasuttaKann nicht

“Dasayime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
dasayime → dasa ime (bj); (pts)
„Mönche und Nonnen, ohne zehn Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Katame dasa?Welche zehn? Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—
paḷāsaṁ → palāsaṁ (bj)
Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht, Geiz und Einbildung.
ime kho, bhikkhave, dasa dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
sacchikātuṁ → sacchikātunti (sya-all) | sacchikātuṁ → S. adds ti. (pts note)
Ohne diese zehn Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.

Dasayime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
Dasa → Ph. only has Ime and so on. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)
Wenn man zehn Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.
Katame dasa?Welche zehn? Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—
paḷāsaṁ → palāsaṁ (bj) | paḷāsaṁ → T. M6. M7 pal- (pts note) | issaṁ → M7 icchaṁ. (pts note)
Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht, Geiz und Einbildung.
ime kho, bhikkhave, dasa dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
sacchikātunti → sacchikātun ti (pts)
Wenn man diese zehn Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → upāsakavaggo (th)

Upālivaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Kāmabhogī bhayaṁ diṭṭhi, vajjiyamāhituttiyā;
bhayaṁ → veraṁ (sya-all, pts) | Kāmabhogī → M. Ph. bhogī; T. kodho; M6. M7 kodha. (pts note) | veraṁ → M. bhayaṁ; T. ve; M7 vo; omitted by M6. (pts note) | diṭṭhi → M. kiṁdiṭṭhiko; T. M6. M7 add ca. (pts note) | bhayaṁ diṭṭhi → veraṁ diṭṭhivajja uttiyā (bjt) vajjiyamāhituttiyā → vajjiyauttiyā ubho (sya-all, pts) | ubho → Ph. T. M6. M7 ca. (pts note) | vajjiyamāhituttiyā → vajjiya-uttiyā ubho (pts)
Kokanudo āhuneyyo, thero upāli abhabboti.
āhuneyyo → āhuṇiyo (sya-all); āhuniyo (pts) | Kokanudo → M7 Kocakanado; T. Katado; omitted by M6. (pts note) | āhuniyo → M. M6 -neyyo; Ph. adds ca; T. Puṇṇiye; M7 Puṇṇiyo. (pts note) | kokanudo āhuneyyo → kokanado āhuniyo (bjt) abhabboti → ābhabo dutiyapaṇṇāsako (sya-all) | thero → Ph. adds ca. (pts note) | abhabbo → Ph. bhabbena cā; T. M6. M7 add navā. (pts note) | ti → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | Dutiyapaṇṇāsako → Ph. -kaṁ; T. M6. M7 paṇṇāsakaṁ. (pts note) | niṭṭhito → Ph. -taṁ dutiyaṁ; S. dutiyo; omitted by T. M6. M7. (pts note) | abhabboti → abhabbo ti dutiyapaṇṇāsako niṭṭhito (pts)

Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | samatto → niṭṭhito (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย