Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.101Nummerierte Lehrreden 10.101
  • 11. Samaṇasaññāvagga11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen

SamaṇasaññāsuttaWahrnehmungen für Asketen

“Tisso imā, bhikkhave, samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.
imā → (sya-all, pts) | Tisso → M. T. M6. M7 add imā. (pts note) | satta dhamme → sattadhamme (bjt)
„Mönche und Nonnen, wenn drei Wahrnehmungen für Asketen entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie sieben Dinge.
Katamā tisso?Welche drei? Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato, parapaṭibaddhā me jīvikā, añño me ākappo karaṇīyoti—
parapaṭibaddhā → paṭapaṭibaddhā (bj) | ajjhupagato → ajjhūpagato (pts) | parapaṭibaddhā → M. Ph. -bandhā. (pts note) | jīvikā → Ph. -tā. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)
‚Ich gehöre keiner Klasse mehr an.‘ ‚Mein Lebensunterhalt hängt von anderen ab.‘ ‚Mein Verhalten sollte anders sein.‘
imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.
satta dhamme → sattadhamme (bjt)
Wenn diese drei Wahrnehmungen für Asketen entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie sieben Dinge.

Katame satta?
satta → satta niccaṁ (bj)
Welche sieben?
Santatakārī hoti santatavutti sīlesu, anabhijjhālu hoti, abyāpajjo hoti, anatimānī hoti, sikkhākāmo hoti, “idamatthan”tissa hoti jīvitaparikkhāresu, āraddhavīriyo ca viharati.
Santatakārī → niccaṁ santatakārī (bj); satatakārī (sya-all, pts1ed, mr) | santatavutti → satatavuttī (sya-all, pts1ed) | āraddhavīriyo ca → āraddhaviriyo ca (bj, pts1ed); āraddhaviriyo (sya-all) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | abyāpajjo → avyāpajjho (bj, sya-all, pts) | santatakārī → niccaṁ satatakārī (sya-all, pts) | idamatthantissa → iccatthantissa (sya-all) | santatavutti → satatavuttī (pts) | santatakārī → santakārī hoti – machasaṁ, a.aṅgu sattakārīhoti – syā, PTS (bj note) | santatavutti → sattavutti (bj: syā, PTS) | ca → āraddha viriyoca (bj: machasaṁ) | Santatakārī → satatakārī (cck: syā. pī. ka.) | santatavutti → satatavutti (cck: syā. pī.) | ca → āraddhaviriyo ca (cck: sī. pī.); āraddhaviriyo (cck: syā.) | Niccaṁ → omitted by M. (pts note) | satatavuttī → M. santatha-; M6 saṁtata- both times; M7 santa- and santata- (pts note) | avyāpajjho → T. avya- (pts note) | ssa → Ph. S. icc atthaṁ ti 'ssa (Ph. hi'; ssa); T. icchatatan ti 'ssa; M6 icchantaṁ ti 'ssa; M7 icchattaṁ ti 'ssa. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | idamatthantissa → idamatthaṁtissa (my) | abyāpajjo → abyāpajjho (th) | idamatthantissa → idam atthan ti ssa (pts)
Die Taten und das Verhalten eines Menschen stimmen mit den Regeln überein. Er ist zufrieden, gutherzig und bescheiden. Er will üben. Er gebraucht lebensnotwendige Dinge, nachdem er über ihren Zweck nachgedacht hat. Er ist energisch.
Imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā ime satta dhamme paripūrentī”ti.
samaṇasaññā → samaṇaññā (bj) | paripūrentīti paṭhamaṁ → paripūrentī ti (bj); paripūrentī ti satt ime (pts) | imā → ime (sya-all)
Wenn diese drei Wahrnehmungen für Asketen entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie diese sieben Dinge.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (bjt) | paṭhamaṁ → satt ime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย