AbhabbasuttaСутта Неспособен
“Dasayime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
dasayime → dasa ime (bj); (pts)“Монахи, не отбросив этих десяти явлений, человек неспособен реализовать арахантство.
Katame dasa?Каких десяти?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—
paḷāsaṁ → palāsaṁ (bj)Страсти, злобы, заблуждения, злости, враждебности, клеветы, презрения, зависти, скупости, самомнения.
ime kho, bhikkhave, dasa dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
sacchikātuṁ → sacchikātunti (sya-all) | sacchikātuṁ → S. adds ti. (pts note)Не отбросив этих десяти явлений, человек неспособен реализовать арахантство.
Dasayime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
Dasa → Ph. only has Ime and so on. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)Монахи, отбросив эти десять явлений, человек способен реализовать арахантство.
Katame dasa?Какие десять?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—
paḷāsaṁ → palāsaṁ (bj) | paḷāsaṁ → T. M6. M7 pal- (pts note) | issaṁ → M7 icchaṁ. (pts note)Страсть, злобу, заблуждение, злость, враждебность, клевету, презрение, зависть, скупость, самомнение.
ime kho, bhikkhave, dasa dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
sacchikātunti → sacchikātun ti (pts)Отбросив эти десять явлений, человек способен реализовать арахантство”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → upāsakavaggo (th)Десятая.
Upālivaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Упали Пятая.
Kāmabhogī bhayaṁ diṭṭhi, vajjiyamāhituttiyā;
bhayaṁ → veraṁ (sya-all, pts) | Kāmabhogī → M. Ph. bhogī; T. kodho; M6. M7 kodha. (pts note) | veraṁ → M. bhayaṁ; T. ve; M7 vo; omitted by M6. (pts note) | diṭṭhi → M. kiṁdiṭṭhiko; T. M6. M7 add ca. (pts note) | bhayaṁ diṭṭhi → veraṁ diṭṭhivajja uttiyā (bjt) vajjiyamāhituttiyā → vajjiyauttiyā ubho (sya-all, pts) | ubho → Ph. T. M6. M7 ca. (pts note) | vajjiyamāhituttiyā → vajjiya-uttiyā ubho (pts) Kokanudo āhuneyyo, thero upāli abhabboti.
āhuneyyo → āhuṇiyo (sya-all); āhuniyo (pts) | Kokanudo → M7 Kocakanado; T. Katado; omitted by M6. (pts note) | āhuniyo → M. M6 -neyyo; Ph. adds ca; T. Puṇṇiye; M7 Puṇṇiyo. (pts note) | kokanudo āhuneyyo → kokanado āhuniyo (bjt) abhabboti → ābhabo dutiyapaṇṇāsako (sya-all) | thero → Ph. adds ca. (pts note) | abhabbo → Ph. bhabbena cā; T. M6. M7 add navā. (pts note) | ti → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | Dutiyapaṇṇāsako → Ph. -kaṁ; T. M6. M7 paṇṇāsakaṁ. (pts note) | niṭṭhito → Ph. -taṁ dutiyaṁ; S. dutiyo; omitted by T. M6. M7. (pts note) | abhabboti → abhabbo ti dutiyapaṇṇāsako niṭṭhito (pts)
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | samatto → niṭṭhito (bjt)