Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.101Восходящие Наставления 10.101
  • 11. SamaṇasaññāvaggaРаздел Саманасаннья

SamaṇasaññāsuttaСутта Восприятия отшельника

“Tisso imā, bhikkhave, samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.
imā → (sya-all, pts) | Tisso → M. T. M6. M7 add imā. (pts note) | satta dhamme → sattadhamme (bjt)
“Монахи, когда эти три восприятия отшельника развиты и взращены, они исполняют семь явлений.
Katamā tisso?Какие три? Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato, parapaṭibaddhā me jīvikā, añño me ākappo karaṇīyoti—
parapaṭibaddhā → paṭapaṭibaddhā (bj) | ajjhupagato → ajjhūpagato (pts) | parapaṭibaddhā → M. Ph. -bandhā. (pts note) | jīvikā → Ph. -tā. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)
“Я вступил в бесклассовое состояние”; “Моё житие зависит от других”; “Мои манеры поведения должны быть другими”.
imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.
satta dhamme → sattadhamme (bjt)
Когда эти три восприятия отшельника развиты и взращены, они исполняют семь явлений.

Katame satta?
satta → satta niccaṁ (bj)
Какие семь?
Santatakārī hoti santatavutti sīlesu, anabhijjhālu hoti, abyāpajjo hoti, anatimānī hoti, sikkhākāmo hoti, “idamatthan”tissa hoti jīvitaparikkhāresu, āraddhavīriyo ca viharati.
Santatakārī → niccaṁ santatakārī (bj); satatakārī (sya-all, pts1ed, mr) | santatavutti → satatavuttī (sya-all, pts1ed) | āraddhavīriyo ca → āraddhaviriyo ca (bj, pts1ed); āraddhaviriyo (sya-all) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | abyāpajjo → avyāpajjho (bj, sya-all, pts) | santatakārī → niccaṁ satatakārī (sya-all, pts) | idamatthantissa → iccatthantissa (sya-all) | santatavutti → satatavuttī (pts) | santatakārī → santakārī hoti – machasaṁ, a.aṅgu sattakārīhoti – syā, PTS (bj note) | santatavutti → sattavutti (bj: syā, PTS) | ca → āraddha viriyoca (bj: machasaṁ) | Santatakārī → satatakārī (cck: syā. pī. ka.) | santatavutti → satatavutti (cck: syā. pī.) | ca → āraddhaviriyo ca (cck: sī. pī.); āraddhaviriyo (cck: syā.) | Niccaṁ → omitted by M. (pts note) | satatavuttī → M. santatha-; M6 saṁtata- both times; M7 santa- and santata- (pts note) | avyāpajjho → T. avya- (pts note) | ssa → Ph. S. icc atthaṁ ti 'ssa (Ph. hi'; ssa); T. icchatatan ti 'ssa; M6 icchantaṁ ti 'ssa; M7 icchattaṁ ti 'ssa. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | idamatthantissa → idamatthaṁtissa (my) | abyāpajjo → abyāpajjho (th) | idamatthantissa → idam atthan ti ssa (pts)
Человек действует сообразно [монаху] и ведёт себя в соответствии с [монашеским] нравственным поведением. Он не имеет много желаний. Он не имеет недоброжелательности. Он не имеет надменности. Он имеет желание заниматься [монашеской] тренировкой. Он использует [монашеские] принадлежности для поддержания своей жизни с осознанием их предназначения. Он усерден.
Imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā ime satta dhamme paripūrentī”ti.
samaṇasaññā → samaṇaññā (bj) | paripūrentīti paṭhamaṁ → paripūrentī ti (bj); paripūrentī ti satt ime (pts) | imā → ime (sya-all)
Когда, монахи, эти три восприятия отшельника развиты и взращены, они исполняют эти семь явлений”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (bjt) | paṭhamaṁ → satt ime (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย