Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.102Nummerierte Lehrreden 10.102
  • 11. Samaṇasaññāvagga11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen

BojjhaṅgasuttaFaktoren des Erwachens

“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā tisso vijjā paripūrenti.
sattime → (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn diese sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie ein dreifaches Wissen.
Katame satta?Welche sieben? Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
upekhāsambojjhaṅgo → M. Ph. S. upekkhā- (pts note) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā tisso vijjā paripūrenti.
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)
Wenn diese sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie ein dreifaches Wissen.
Katamā tisso?Welches dreifache Wissen? Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,Da erinnert sich ein Mönch an viele Arten früherer Leben, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
jātiyo tissopi → (bj, sya-all) | dvepi jātiyo tissopi → dve pi (pts) | jātiyo → M. Ph. add tisso pi jātiyo. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. So erinnert er sich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | atikkantamānusakena → M. Ph. -nussakena; T. M6. M7 only atikka. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note)
Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit versteht er, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.
Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
Er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā imā tisso vijjā paripūrentī”ti.
paripūrentīti dutiyaṁ → paripūrentī ti (bj, pts)
Wenn diese sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt werden, erfüllen sie dieses dreifache Wissen.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (bjt, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย