BojjhaṅgasuttaСутта Аспекты пробуждения
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā tisso vijjā paripūrenti.
sattime → (pts)“Монахи, когда эти семь аспектов пробуждения развиты и взращены, они исполняют три истинных знания.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
upekhāsambojjhaṅgo → M. Ph. S. upekkhā- (pts note) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts)Памятование как аспект пробуждения, исследование явлений как аспект пробуждения, усердие как аспект пробуждения, упоение как аспект пробуждения, безмятежность как аспект пробуждения, сосредоточение как аспект пробуждения, невозмутимость как аспект пробуждения.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā tisso vijjā paripūrenti.
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)Когда эти семь аспектов пробуждения развиты и взращены, они исполняют три истинных знания.
Katamā tisso?Какие три?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,Вот монах вспоминает свои многочисленные прошлые обители…
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
jātiyo tissopi → (bj, sya-all) | dvepi jātiyo tissopi → dve pi (pts) | jātiyo → M. Ph. add tisso pi jātiyo. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)одну, две, три…
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | atikkantamānusakena → M. Ph. -nussakena; T. M6. M7 only atikka. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note)Он видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий…
Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)За счёт уничтожения умственных загрязнений…себя самостоятельно посредством прямого знания.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā imā tisso vijjā paripūrentī”ti.
paripūrentīti dutiyaṁ → paripūrentī ti (bj, pts)Когда, монахи, эти семь аспектов пробуждения развиты и взращены, они исполняют эти три истинных знания”.