Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.103Nummerierte Lehrreden 10.103
  • 11. Samaṇasaññāvagga11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen

MicchattasuttaDer falsche Weg

“Micchattaṁ, bhikkhave, āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.„Mönche und Nonnen, sich auf den falschen Weg zu verlassen, führt zu Misserfolg, nicht zu Erfolg. Kathañca, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie führt es zu Misserfolg und nicht zu Erfolg, wenn man sich auf den falschen Weg verlässt?
Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo pahoti, micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti, micchāvācassa micchākammanto pahoti, micchākammantassa micchāājīvo pahoti, micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti, micchāvāyāmassa micchāsati pahoti, micchāsatissa micchāsamādhi pahoti, micchāsamādhissa micchāñāṇaṁ pahoti, micchāñāṇissa micchāvimutti pahoti.
micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts1ed, mr) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (bj: PTS) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (cck: pī. ka.) | Micchāñāṇassa → T. M7 -ñāṇissa. (pts note) | micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (bjt) | micchāājīvo → micchā ājīvo (bjt) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts) | micchāājīvassa → micchā-ājīvassa (pts)
Falsche Ansicht bringt falsches Bestreben hervor. Falsches Bestreben bringt falsche Rede hervor. Falsche Rede bringt falsches Handeln hervor. Falsches Handeln bringt falschen Lebenserwerb hervor. Falscher Lebenserwerb bringt falschen Einsatz hervor. Falscher Einsatz bringt falsche Achtsamkeit hervor. Falsche Achtsamkeit bringt falsche Versenkung hervor. Falsche Versenkung bringt falsche Erkenntnis hervor. Und falsche Erkenntnis bringt falsche Freiheit hervor.
Evaṁ kho, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.So führt es zu Misserfolg und nicht zu Erfolg, wenn man sich auf den falschen Weg verlässt.

Sammattaṁ, bhikkhave, āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā.Sich auf den rechten Weg zu verlassen, führt zu Erfolg, nicht zu Misserfolg. Kathañca, bhikkhave, sammattaṁ āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie führt es zu Erfolg und nicht zu Misserfolg, wenn man sich auf den rechten Weg verlässt?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahoti.
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts1ed, mr) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (bj: PTS) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (cck: pī. ka.) | sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāvāyāmassa → sammā vāyāmassa (bjt) | sammāsamādhi → sammā samādhi (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts)
Rechte Ansicht bringt rechtes Bestreben hervor. Rechtes Bestreben bringt rechte Rede hervor. Rechte Rede bringt rechtes Handeln hervor. Rechtes Handeln bringt rechten Lebenserwerb hervor. Rechter Lebenserwerb bringt rechten Einsatz hervor. Rechter Einsatz bringt rechte Achtsamkeit hervor. Rechte Achtsamkeit bringt rechte Versenkung hervor. Rechte Versenkung bringt rechte Erkenntnis hervor. Und rechte Erkenntnis bringt rechte Freiheit hervor.
Evaṁ kho, bhikkhave, sammattaṁ āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā”ti.
virādhanāti tatiyaṁ → virādhanā ti (bj, pts)
So führt es zu Erfolg und nicht zu Misserfolg, wenn man sich auf den rechten Weg verlässt.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (bjt, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย