Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.103Восходящие Наставления 10.103
  • 11. SamaṇasaññāvaggaРаздел Саманасаннья

MicchattasuttaСутта Ошибочность

“Micchattaṁ, bhikkhave, āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.“В зависимости от ошибочного курса, монахи, случается неудача, а не успех. Kathañca, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, в зависимости от ошибочного курса случается неудача, а не успех?
Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo pahoti, micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti, micchāvācassa micchākammanto pahoti, micchākammantassa micchāājīvo pahoti, micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti, micchāvāyāmassa micchāsati pahoti, micchāsatissa micchāsamādhi pahoti, micchāsamādhissa micchāñāṇaṁ pahoti, micchāñāṇissa micchāvimutti pahoti.
micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts1ed, mr) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (bj: PTS) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (cck: pī. ka.) | Micchāñāṇassa → T. M7 -ñāṇissa. (pts note) | micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (bjt) | micchāājīvo → micchā ājīvo (bjt) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts) | micchāājīvassa → micchā-ājīvassa (pts)
У кого есть ошибочный взгляд, монахи, у того возникает ошибочное устремление. У кого есть ошибочное устремление, у того возникает ошибочная речь. У кого есть ошибочная речь, у того возникают ошибочное действие. У кого есть ошибочное действие, у того возникает ошибочный быт. У кого есть ошибочный быт, у того возникает ошибочное усилие. У кого есть ошибочное усилие, у того возникает ошибочное памятование. У кого есть ошибочное памятование, у того возникает ошибочное самадхи. У кого есть ошибочное самадхи, у того возникает ошибочное знание. У кого есть ошибочное знание, у того возникает ошибочное освобождение.
Evaṁ kho, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.Таким образом, монахи, в зависимости от ошибочного курса случается неудача, а не успех.

Sammattaṁ, bhikkhave, āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā.В зависимости от правильного курса, монахи, случается успех, а не неудача. Kathañca, bhikkhave, sammattaṁ āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, в зависимости от правильного курса случается успех, а не неудача?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahoti.
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts1ed, mr) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (bj: PTS) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (cck: pī. ka.) | sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāvāyāmassa → sammā vāyāmassa (bjt) | sammāsamādhi → sammā samādhi (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts)
У кого есть правильный взгляд, монахи, у того возникает правильное устремление. У кого есть правильное устремление, у того возникает правильная речь. У кого есть правильная речь, у того возникают правильное действие. У кого есть правильное действие, у того возникает правильный быт. У кого есть правильный быт, у того возникает правильное усилие. У кого есть правильное усилие, у того возникает правильное памятование. У кого есть правильное памятование, у того возникает правильное самадхи. У кого есть правильное самадхи, у того возникает правильное знание. У кого есть правильное знание, у того возникает правильное освобождение.
Evaṁ kho, bhikkhave, sammattaṁ āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā”ti.
virādhanāti tatiyaṁ → virādhanā ti (bj, pts)
Таким образом, монахи, в зависимости от правильно курса случается успех, а не неудача.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (bjt, pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย