Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.104Nummerierte Lehrreden 10.104
  • 11. Samaṇasaññāvagga11. Das Kapitel über Wahrnehmungen für Asketen

BījasuttaEin Same

“Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa micchāsaṅkappassa micchāvācassa micchākammantassa micchāājīvassa micchāvāyāmassa micchāsatissa micchāsamādhissa micchāñāṇissa micchāvimuttissa
micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts) | Micchādiṭṭhikassa → a. ni. 1.306; kathā. 708 (cck note) | micchāñāṇassa → T. M7. S. -ñāṇissa. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
„Mönche und Nonnen, da hat eine Person falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit.
yañca kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (pts1ed, mr) | yañca → yañceva (sya-all) | yañceva → yañca (bj: machasaṁ) | samādinnaṁ → samādinnaṁ (bj: PTS) | samādinnaṁ → samādiṇṇaṁ (cck: pī. ka.) | eva → M. Ph. ca. (pts note) | samādiṇṇaṁ → M6. S. -dinnaṁ throughout; T. M7 -diṇṇaṁ and -dinnaṁ. (pts note) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | yañca → yañ eva (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ yañ ca (pts) | yañca → yañ ca (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ (pts)
Ganz gleich, welche Handlung sie mit dem Körper, der Sprache oder dem Geist im Einklang mit dieser Ansicht unternimmt: Ihre Absichten, Ziele, Wünsche und Willensbildungsprozesse werden zu etwas führen, das unerwünscht, unwillkommen und unangenehm ist, zu Schmerz und Leid.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikā.
Diṭṭhi hissa → diṭṭhi hi (bj, sya-all, pts1ed) | hi → diṭṭhi hissa (bj: machasaṁ) | hissa → diṭṭhi hi (cck: sī. syā. pī.) | hi → M. Ph. hi 'ssa. (pts note)
Weil ihre Ansicht schlecht ist.

Seyyathāpi, bhikkhave, nimbabījaṁ vā kosātakibījaṁ vā tittakālābubījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yañceva pathavirasaṁ upādiyati yañca āporasaṁ upādiyati, sabbaṁ taṁ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṁvattati.
kosātakibījaṁ vā tittakālābubījaṁ → kosātakī bījaṁ tittakālābu bījaṁ (bj) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all, pts) | pathavirasaṁ → paṭhavirasaṁ (bj); paṭhavīrasaṁ (sya-all) | saṁvattati → saṁvattanti (bj) | kosātakibījaṁ → kosāṭakibījaṁ (sya-all); kosātakībījaṁ (pts) | tittakālābubījaṁ → tittakalābubījaṁ (sya-all, pts) | yañceva → yañca (bj: machasaṁ) | kosātakībījaṁ → S. -ṭa-; M. Ph. omit ko- vā. (pts note) | tittakalābubījaṁ → S. -kālā- (pts note) | paṭhaviyā → T. -yaṁ. (pts note) | tittakattāya → T. tikattāya. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | yañceva pathavirasaṁ → yañ eva paṭhavirasaṁ (pts) | yañca → yañ ca (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)
Angenommen, ein Same des Niembaums, eines Luffa- oder Bitterkürbisses würde in feuchte Erde gepflanzt. Ganz gleich, welche Nährstoffe er aus der Erde und dem Wasser aufnähme, sie würden zu seinem bitteren, strengen und unangenehmen Geschmack beitragen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Bījañhi, bhikkhave, pāpakaṁ.
hi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bījañhi → bījaṁ hi (bjt, pts) | bījañhi → bījamhi (th)
Weil der Same schlecht ist.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa micchāsaṅkappassa micchāvācassa micchākammantassa micchāājīvassa micchāvāyāmassa micchāsatissa micchāsamādhissa micchāñāṇissa micchāvimuttissa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …
micchāājīvassa → (sya-all) | micchāñāṇissa → micchāñāṇassa (pts) | micchāñāṇassa → T. M6. M7. S. -ñāṇissa throughout. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | micchāājīvassa → micchā-ājīvassa (pts) | yañceva → yañ eva (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ yañ ca (pts)
Ebenso hat da eine Person falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit.
yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
yañ → T. M7 omit yañ ca . . . -diṇṇaṁ. (pts note) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ (pts)
Ganz gleich, welche Handlung sie mit dem Körper, der Sprache oder dem Geist im Einklang mit dieser Ansicht unternimmt: Ihre Absichten, Ziele, Wünsche und Willensbildungsprozesse werden zu etwas führen, das unerwünscht, unwillkommen und unangenehm ist, zu Schmerz und Leid.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikā.
hissa → hi (bjt, th, pts)
Weil ihre Ansicht schlecht ist.

Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa sammāsaṅkappassa sammāvācassa sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa sammāsatissa sammāsamādhissa sammāñāṇissa sammāvimuttissa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | sammāsaṅkappassa sammāvācassa sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa sammāsatissa sammāsamādhissa sammāñāṇissa sammāvimuttissa → sammā saṁkappassa sammā vācassa sammā kammantassa sammā ājīvassa sammā vāyāmassa sammā satissa sammā samādhissa sammā ñāṇissa sammā vimuttissa (bjt) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | yañceva → yañ eva (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ yañ ca (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ (pts)
Dann hat da eine Person rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit. Ganz gleich, welche Handlung sie mit dem Körper, der Sprache oder dem Geist im Einklang mit dieser Ansicht unternimmt: Ihre Absichten, Ziele, Wünsche und Willensbildungsprozesse werden zu etwas führen, das erwünscht, willkommen und angenehm ist, zu Nutzen und Glück.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā.
hi → diṭṭhihihissa (bj: machasaṁ) | hi → M. Ph. hi 'ssa. (pts note)
Weil ihre Ansicht gut ist.

Seyyathāpi, bhikkhave, ucchubījaṁ vā sālibījaṁ vā muddikābījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yañca pathavirasaṁ upādiyati yañca āporasaṁ upādiyati sabbaṁ taṁ sātattāya madhurattāya asecanakattāya saṁvattati.
sālibījaṁ → sāḷi bījaṁ (bj) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all, pts) | yañca pathavirasaṁ → yañceva paṭhavirasaṁ (bj) | muddikābījaṁ → muddikabījaṁ (sya-all, pts) | pathavirasaṁ → paṭhavīrasaṁ (sya-all) | muddikabījaṁ → M. Ph. -kā- (pts note) | eva → M. Ph. S. ca. (pts note) | muddikābījaṁ → muddikā bījaṁ (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | yañca pathavirasaṁ → yañ eva paṭhavirasaṁ (pts) | yañca → yañ ca (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)
Angenommen, ein Same von Zuckerrohr, feinem Reis oder Trauben würde in feuchte Erde gepflanzt. Ganz gleich, welche Nährstoffe er aus der Erde und dem Wasser aufnähme, sie würden zu seinem süßen, angenehmen und köstlichen Geschmack beitragen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Bījañhi, bhikkhave, bhaddakaṁ.
bhaddakaṁ evamevaṁ → bhaddikaṁ evameva (sya-all) | bhaddakaṁ → M6. S. bhaddikaṁ. (pts note) | bījañhi → bījaṁ hi (bjt, pts) | bījañhi → bījamhi (th)
Weil der Same gut ist.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sammādiṭṭhikassa …pe… sammāvimuttissa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …
purisapuggalassa → M. pa || sammāvimuttissa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | yañceva → yañ eva (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ yañ ca (pts)
Ebenso hat da eine Person rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit.
yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
yathādiṭṭhi samattaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ (th) | saṅkhārā → saṁkhārā (th) | yañca → yañ ca (pts) | yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ → yathādiṭṭhisamattaṁ samādiṇṇaṁ (pts)
Ganz gleich, welche Handlung sie mit dem Körper, der Sprache oder dem Geist im Einklang mit dieser Ansicht unternimmt: Ihre Absichten, Ziele, Wünsche und Willensbildungsprozesse werden zu etwas führen, das erwünscht, willkommen und angenehm ist, zu Nutzen und Glück.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā”ti.
bhaddikāti catutthaṁ → bhaddikā ti (pts) | hi → M. Ph. hi 'ssa. (pts note)
Weil ihre Ansicht gut ist.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย